フィリピン
当局は、
南シナ海の
自国のEEZ=
排他的経済水域内にあるものの
中国が
実効支配する、スカボロー
礁の
周辺海域で、
漁船の
支援活動にあたっていたフィリピン
政府の
船が
中国海警局の
船から
放水銃を
発射されたとして、
中国側の
対応を
非難しました。
Philippine authorities have condemned Chinas actions, stating that a Philippine government vessel supporting fishing boats in the waters around Scarborough Shoal—an area within the countrys exclusive economic zone EEZ in the South China Sea but effectively controlled by China—was hit with water cannons fired by a China Coast Guard vessel.
フィリピン当局は20日、ルソン島から200キロ余り西に位置する南シナ海のスカボロー礁の周辺海域で、漁業水産資源局の船4隻がフィリピン漁船への燃料補給などを行っていたところ、中国海警局の船から妨害を受けたと発表しました。
On the 20th, Philippine authorities announced that four vessels from the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources were conducting refueling and other operations for Philippine fishing boats in the waters around Scarborough Shoal, located more than 200 kilometers west of Luzon Island in the South China Sea, when they were obstructed by ships from the China Coast Guard.
フィリピン側は、漁業水産資源局の船に対して中国海警局の船が放水銃を発射し水を浴びせる様子だとする映像を公開し、フィリピンの船員らが中国側の違法な行為によって危険にさらされたとして非難しました。
The Philippine side released footage showing a China Coast Guard vessel firing a water cannon and dousing a ship from the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, and condemned China, saying that Filipino crew members were put in danger by Chinas illegal actions.
スカボロー礁は、フィリピンのEEZの内側にあるものの中国が実効支配していて、中国政府は去年、領海を示す根拠となる「領海基線」を独自に定めるなど、実効支配を既成事実化しようとする動きを強めています。
Although Scarborough Shoal is within the Philippines EEZ, it is effectively controlled by China. Last year, the Chinese government unilaterally established territorial sea baselines as the basis for its territorial claims, further strengthening efforts to make its effective control a fait accompli.
中国海警局の報道官はコメントを発表し、今回の中国側の措置について「正当かつ合法だ」と主張したうえで「フィリピン側の行為は著しく中国の主権を侵害し、国際法や中国の法律に違反している」と反論しました。
A spokesperson for the China Coast Guard issued a statement, asserting that the measures taken by the Chinese side were justified and legal, and countered that the actions of the Philippine side seriously infringe on Chinas sovereignty and violate international law and Chinese law.