アメリカ西部ロサンゼルスで
トランプ政権への
抗議デモや
それに
乗じた
混乱に
対応するため、
中心部に
出されていた
夜間の
外出禁止令が
完全に
解除されました
The nighttime curfew that had been imposed in central Los Angeles in the western United States to respond to protests against the Trump administration and the ensuing unrest has been completely lifted.
一方、
トランプ大統領はロサンゼルス
など民主党の
支持者が
多い大都市で
不法移民の
摘発を
拡大すると
表明していて、
このまま
事態が
収束に
向かうかは
不透明です
On the other hand, President Trump has announced that he will expand crackdowns on illegal immigrants in major cities like Los Angeles, where there are many Democratic supporters, so it remains unclear whether the situation will settle down.
ロサンゼルスでは今月6日以降、トランプ政権による滞在資格のない移民の一斉摘発への抗議デモが続き、市当局が混乱に乗じた破壊活動や略奪に対処するため10日から中心部のダウンタウン地区に夜間の外出禁止令を出していました
Since the 6th of this month in Los Angeles, protests against the Trump administrations mass crackdown on immigrants without legal status have continued, and in order to deal with acts of vandalism and looting that took advantage of the chaos, city authorities imposed a nighttime curfew in the downtown area starting on the 10th.
ロサンゼルス市のバス市長は17日、1週間にわたった外出禁止令について「店舗やレストラン、事業所、そして住宅エリアを移民のことを気にもかけない悪人から守る上でおおむね効果があった」と述べ完全に解除すると発表しました
Los Angeles Mayor Bass announced on the 17th that the week-long curfew would be fully lifted, stating, It was generally effective in protecting stores, restaurants, businesses, and residential areas from those who do not care about immigrants.
ロサンゼルス市警によりますと、一連の抗議デモに関連する逮捕者はこれまでに570人を超えましたが、15日には逮捕者がゼロになるなど大きな混乱は見られなくなっていました
According to the Los Angeles Police Department, the number of arrests related to the series of protests has exceeded 570 so far, but on the 15th, there were no arrests, and major disturbances had subsided.
一方、トランプ大統領は15日、SNSでロサンゼルスなど民主党の支持者が多い大都市で不法移民の拘束と追放の取り組みを拡大すると表明したほか、現地には州兵や海兵隊を派遣したままで、このまま事態が収束に向かうかは不透明です
On the other hand, on the 15th, President Trump announced on social media that he would expand efforts to detain and deport illegal immigrants in major cities such as Los Angeles, where there are many Democratic supporters. He has also continued to deploy National Guard troops and Marines to the area, and it remains unclear whether the situation will settle down.