前線や
低気圧の
影響で17
日は
西日本と
東日本では
太平洋側を
中心に
大気の
状態が
非常に
不安定になって、
風も
強まり
各地で
影響が
出ています。
Due to the influence of a front and a low-pressure system, the atmosphere on the Pacific side of western and eastern Japan will become extremely unstable on the 17th, with strong winds affecting various areas.
17日の強風の影響をまとめます。
Summarizing the impact of the strong winds on the 17th.
【関東】
東京 中央区日本橋室町 街路樹倒れ道路の一部をふさぐ
午後2時ごろ、東京・中央区日本橋室町の区道で強風の影響で街路樹1本が倒れ道路の一部をふさいでいるのが見つかりました。
[Kanto] Tokyo, Nihonbashi Muromachi, Chuo Ward - Street tree falls and blocks part of the road Around 2:00 p.m., it was discovered that a street tree had fallen and was blocking part of the road on a ward road in Nihonbashi Muromachi, Chuo Ward, Tokyo, due to strong winds.
駆けつけた警察や消防、それに専門の業者がおよそ1時間半後に木を撤去したということです。
The police, fire department, and specialists who rushed to the scene reportedly removed the tree about an hour and a half later.
警視庁によりますと、この倒木によるけが人などはいません。
According to the Metropolitan Police Department, there have been no injuries caused by this fallen tree.
東京湾アクアライン通行止め
日本道路交通情報センターによりますと、強風の影響で東京湾アクアラインは下り線は神奈川県の川崎浮島ジャンクションと千葉県の木更津金田インターチェンジの間で、上り線が連絡道の袖ヶ浦インターチェンジと川崎浮島ジャンクションの間で午後3時半から通行止めとなっています。
According to the Japan Road Traffic Information Center, the Tokyo Bay Aqua-Line is closed due to strong winds. The outbound lane is closed between Kawasaki Ukishima Junction in Kanagawa Prefecture and Kisarazu Kaneda Interchange in Chiba Prefecture, and the inbound lane is closed between Sodegaura Interchange on the connecting road and Kawasaki Ukishima Junction, starting from 3:30 p.m.
東京湾フェリー 運航見合わせ
神奈川県横須賀市の久里浜港と千葉県富津市の金谷港を結ぶ「東京湾フェリー」は、強風のため17日は、午後4時15分の久里浜港発の便と、午後5時20分の金谷港発の便から運航を見合わせることを決めました。
Tokyo Bay Ferry Service Suspension The Tokyo Bay Ferry, which connects Kurihama Port in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture and Kanaya Port in Futtsu City, Chiba Prefecture, has decided to suspend operations from the 4:15 p.m. departure from Kurihama Port and the 5:20 p.m. departure from Kanaya Port on the 17th due to strong winds.
【近畿】
京都 京丹後 カヌー大会で90艇余転覆 6人搬送 強風影響か
警察や消防によりますと午前10時すぎ、京都府北部の京丹後市久美浜町の久美浜湾で行われていたカヌーの大会で、沖合に出ていたカヌー90艇あまりが転覆し、6人が病院に搬送されたということです。
[Kinki] Kyoto Kyotango Over 90 Canoes Capsize at Canoe Competition, 6 People Taken to Hospital, Possibly Due to Strong Winds According to the police and fire department, just after 10 a.m., at a canoe competition held in Kumihama Bay, Kumihama-cho, Kyotango City in northern Kyoto Prefecture, more than 90 canoes that had gone offshore capsized, and 6 people were taken to the hospital.
いずれも意識はあるということです。
警察によりますと当時、風が強かったということで、強風にあおられたとみて詳しい状況を調べています。
According to the police, it was very windy at the time, so they believe the strong wind may have been a factor and are investigating the details.
気象庁によりますと、当時、京丹後市など京都府北部には強風注意報が発表されていて、気象庁は強風に注意するよう呼びかけていました。
According to the Japan Meteorological Agency, a strong wind advisory had been issued for Kyotango City and other northern areas of Kyoto Prefecture at the time, and the agency was urging people to be cautious of strong winds.
。