16
日午前、
長崎県松浦市で
列車と
軽トラックが
衝突し、
軽トラックを
運転していた70
代の
男性が
死亡しました。
Vào sáng ngày 16, tại thành phố Matsuura, tỉnh Nagasaki, một vụ va chạm giữa tàu hỏa và xe tải nhỏ đã xảy ra, khiến người đàn ông khoảng 70 tuổi lái xe tải nhỏ thiệt mạng.
警察によりますと、16日午前10時ごろ、松浦市御厨町を走行していた第三セクターの松浦鉄道の列車と軽トラックが衝突しました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 10 giờ sáng ngày 16, một đoàn tàu của Công ty đường sắt Matsuura, một bên thứ ba, đã va chạm với một chiếc xe tải nhỏ khi đang di chuyển qua thị trấn Mikuriya, thành phố Matsuura.
この事故で、軽トラックを運転していた70代の男性が病院に搬送されましたが、まもなく死亡が確認されました。
Trong vụ tai nạn này, người đàn ông ngoài 70 tuổi lái chiếc xe tải nhẹ đã được đưa đến bệnh viện, nhưng ngay sau đó đã được xác nhận là đã tử vong.
警察や松浦鉄道によりますと、列車は長崎県の佐世保駅から佐賀県の伊万里駅に向かっていて、乗客5人と運転士1人が乗っていましたが、いずれもけがはないということです。
Theo cảnh sát và Công ty Đường sắt Matsuura, đoàn tàu đang di chuyển từ ga Sasebo ở tỉnh Nagasaki đến ga Imari ở tỉnh Saga, trên tàu có 5 hành khách và 1 lái tàu, nhưng tất cả đều không bị thương.
松浦鉄道は長崎県平戸市のたびら平戸口駅と伊万里駅の間で上下線ともに運転を見合わせています。
Đường sắt Matsuura đã tạm ngừng hoạt động cả hai chiều giữa ga Tabira-Hiradoguchi ở thành phố Hirado, tỉnh Nagasaki và ga Imari.
当時、踏切は遮断機が下りた状態で、軽トラックは踏切で立往生していたということで、警察が詳しい状況を調べています。
Vào thời điểm đó, rào chắn đường sắt đã được hạ xuống và chiếc xe tải nhỏ bị mắc kẹt tại đường ngang, hiện cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình.