静岡県浜松市のガールズバーで
店長と
店員の
女性2
人が
刃物で
刺されて
死亡し、
常連客とみられる
容疑者が
逮捕された
事件で、
死亡した2
人がスマートフォンで
交わした
メッセージの
内容を
容疑者が
知ったことが、
事件の
きっかけになった
可能性があることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
At a girls bar in Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, where the manager and two female staff members were fatally stabbed, interviews with investigators have revealed that the suspect—believed to be a regular customer—may have been prompted to commit the crime after learning the contents of messages exchanged on smartphones between the two victims.
容疑者は、
店員を
脅して
店に
連れて
行き、2
人を
襲った
疑いがあり、
警察が
詳しいいきさつを
調べています。
The suspect is suspected of threatening a store clerk, taking them to the store, and attacking two people. The police are investigating the details of the incident.
7月6日の未明、浜松市中央区のガールズバーで、店長の竹内朋香さん(27)と店員の伊藤凛さん(26)が刃物で刺されて死亡し、警察は静岡県袋井市の無職、山下市郎容疑者(41)を逮捕し、殺人の疑いで捜査を進めています。
In the early hours of July 6th, at a girls bar in Chuo Ward, Hamamatsu City, the manager, Tomoka Takeuchi 27, and an employee, Rin Ito 26, were fatally stabbed. Police have arrested Ichiro Yamashita 41, an unemployed resident of Fukuroi City, Shizuoka Prefecture, and are investigating him on suspicion of murder.
逮捕後の調べに対し「ナイフで刺したことは間違いない」などと供述しているということです。
He reportedly stated during questioning after his arrest, Theres no doubt that I stabbed with a knife, among other things.
山下容疑者は店の常連客とみられていますが、死亡した店長と店員が事件前にスマートフォンで交わした容疑者に関するものとみられるメッセージの内容を、容疑者が知っていたとみられることが、捜査関係者への取材で分かりました。
Yamashita, the suspect, is believed to be a regular customer at the store, and it has been learned from interviews with investigators that the suspect was apparently aware of the contents of messages about him exchanged via smartphone between the deceased manager and an employee before the incident.
容疑者は、店員を脅して自分が運転する車に乗せ、店まで連れてきたあと、2人を襲った疑いがあり、警察はメッセージの内容を知ったことが事件のきっかけになった可能性があるとみて、詳しいいきさつを調べています。
The suspect is believed to have threatened the store clerk, forced them into a car he was driving, brought them to the store, and then attacked the two people. The police are investigating the details, suspecting that learning the content of the message may have triggered the incident.