防衛省は、
陸上自衛隊の
輸送機オスプレイの
佐賀県への
配備を9
日から
始め、
最初の
機体が
佐賀駐屯地に
到着しました
Bộ Quốc phòng đã bắt đầu triển khai máy bay vận tải Osprey của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản tại tỉnh Saga từ ngày 9, và chiếc máy bay đầu tiên đã đến căn cứ Saga.
最初の機体が佐賀駐屯地に
防衛省は、千葉県の木更津駐屯地に暫定的に配備しているオスプレイ17機について、佐賀空港の西側に新たに整備した佐賀駐屯地に移して配備する計画です
Bộ Quốc phòng có kế hoạch chuyển 17 chiếc máy bay Osprey hiện đang được triển khai tạm thời tại căn cứ Kisarazu ở tỉnh Chiba sang căn cứ Saga mới được xây dựng ở phía tây sân bay Saga để triển khai.
佐賀駐屯地には9日午前10時20分ごろ、最初の1機が経由地の熊本県の高遊原分屯地から飛行してきました
Vào khoảng 10 giờ 20 phút sáng ngày 9, chiếc máy bay đầu tiên đã bay từ căn cứ phụ Takayubaru ở tỉnh Kumamoto, điểm dừng chân, đến căn cứ Saga.
防衛省は残りの16機についても来月中旬にかけて順次、配備するとしていて木更津駐屯地では9日午前11時前にオスプレイ1機が離陸し、経由地の高遊原分屯地に向けて飛行しました
Bộ Quốc phòng cũng dự kiến sẽ lần lượt triển khai 16 chiếc còn lại từ nay đến giữa tháng sau, và vào khoảng 11 giờ sáng ngày 9 tại căn cứ Kisazaru, một chiếc Osprey đã cất cánh bay đến căn cứ phụ Takayubaru là điểm dừng chân trên đường.
オスプレイは、2007年にアメリカ軍で運用が開始されて以降、機体が大破するなどの重大事故が繰り返し起きていて、おととしには鹿児島県屋久島沖でアメリカ軍の機体が墜落し乗員8人が死亡しています
Osprey đã liên tục gặp phải các tai nạn nghiêm trọng như hư hại nặng kể từ khi được quân đội Mỹ đưa vào sử dụng năm 2007, và vào năm kia, một chiếc máy bay của quân đội Mỹ đã rơi ngoài khơi đảo Yakushima, tỉnh Kagoshima, khiến 8 thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.
防衛省は、オスプレイの佐賀県への配備について、南西地域の防衛体制を強化するためとしていて、「飛行の安全を最優先に配備を進めていく」としています
Bộ Quốc phòng cho biết việc triển khai máy bay Osprey tới tỉnh Saga nhằm tăng cường hệ thống phòng vệ khu vực tây nam, đồng thời nhấn mạnh sẽ tiến hành triển khai với ưu tiên hàng đầu là đảm bảo an toàn bay.
佐賀駐屯地に配備するねらい
防衛省は、中国軍が海洋進出の動きを強める中、南西地域の防衛体制の強化を進めていて、その一環として、輸送機のオスプレイを佐賀駐屯地に配備するとしています
Bộ Quốc phòng Nhật Bản đang thúc đẩy việc tăng cường hệ thống phòng thủ ở khu vực tây nam trong bối cảnh quân đội Trung Quốc ngày càng mở rộng hoạt động ra biển, và như một phần của nỗ lực này, dự kiến sẽ triển khai máy bay vận tải Osprey tại căn cứ Saga.
オスプレイでの輸送を想定しているのが、離島の防衛を主な任務とする「水陸機動団」です
Điều được giả định là vận chuyển bằng máy bay Osprey là “Lữ đoàn đổ bộ đường thủy”, đơn vị có nhiệm vụ chính là bảo vệ các hòn đảo xa.
水陸機動団は長崎県佐世保市の相浦駐屯地に主力部隊が置かれていて、佐賀駐屯地からは直線距離でおよそ60キロと近いことから、オスプレイを使ってより迅速に部隊を離島に運ぶことができるとしています
Lữ đoàn đổ bộ đường thủy đặt lực lượng chủ lực tại căn cứ Aioi ở thành phố Sasebo, tỉnh Nagasaki, và do khoảng cách từ căn cứ Saga chỉ khoảng 60 km theo đường thẳng nên có thể sử dụng máy bay Osprey để vận chuyển lực lượng đến các đảo xa một cách nhanh chóng hơn.
オスプレイは最高速度がおよそ500キロ、航続距離がおよそ2600キロで、CH47輸送ヘリコプターと比べ速度はおよそ2倍、航続距離はおよそ3倍あります
Osprey có tốc độ tối đa khoảng 500 km/h, tầm bay khoảng 2.600 km, nhanh gấp khoảng 2 lần và tầm bay xa gấp khoảng 3 lần so với trực thăng vận tải CH47.
防衛省によりますと、佐賀駐屯地から日本の最も西にある沖縄県の与那国島へは、CH47輸送ヘリコプターが途中の給油も含めておよそ7時間かかるのに対して、オスプレイは給油をせずにおよそ3時間半で移動できるということです
Theo Bộ Quốc phòng, từ căn cứ Saga đến đảo Yonaguni ở tỉnh Okinawa, nơi cực tây của Nhật Bản, trực thăng vận tải CH47 mất khoảng 7 tiếng bao gồm cả việc tiếp nhiên liệu dọc đường, trong khi đó máy bay Osprey có thể di chuyển trong khoảng 3 tiếng rưỡi mà không cần tiếp nhiên liệu.
中谷防衛大臣は8日の記者会見で「わが国を取り巻く安全保障環境は一層厳しさを増しており、南西地域を含む島しょ防衛能力の強化は喫緊の課題となっている
Bộ trưởng Quốc phòng Nakatani trong cuộc họp báo ngày 8 cho biết: Môi trường an ninh xung quanh đất nước chúng ta ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn, và việc tăng cường năng lực phòng vệ các đảo, bao gồm cả khu vực phía tây nam, là một nhiệm vụ cấp bách.
オスプレイの
佐賀駐屯地への
配備は、
水陸機動団の
部隊と
一体的に
運用できる体制を
構築し、
島しょ防衛能力の
強化を
実現する
上で
極めて大きな意義を
持つ」と
述べています
Việc triển khai máy bay Osprey tại căn cứ Saga có ý nghĩa vô cùng to lớn trong việc xây dựng một hệ thống vận hành thống nhất với lực lượng Lữ đoàn Đổ bộ đường thủy, qua đó tăng cường năng lực phòng vệ các hòn đảo.
橘官房副長官「防衛能力強化実現に大きな意義」
橘官房副長官は記者会見で「戦後最も厳しく複雑な安全保障環境を踏まえれば、配備は南西地域を含む島しょ防衛能力の強化を実現するうえで大きな意義を持ち、災害救援や救急患者の輸送の観点からも有益だ」と説明しました
Phó Chánh Văn phòng Nội các Tachibana phát biểu: Việc tăng cường năng lực phòng vệ có ý nghĩa lớn. Tại cuộc họp báo, Phó Chánh Văn phòng Nội các Tachibana giải thích: Xét đến môi trường an ninh sau chiến tranh ngày càng khắc nghiệt và phức tạp, việc triển khai này có ý nghĩa lớn trong việc tăng cường năng lực phòng vệ trên các đảo, bao gồm cả khu vực phía tây nam, đồng thời cũng hữu ích từ góc độ cứu trợ thiên tai và vận chuyển bệnh nhân cấp cứu.
そのうえで「オスプレイの安全性はこれまでも累次の機会に確認しているが、今後とも地元のさまざまな声に真摯(しんし)に耳を傾け安全確保に万全を期すとともに丁寧な説明を尽くしていく」と述べました
Trên cơ sở đó, ông nói: Tính an toàn của máy bay Osprey đã được xác nhận qua nhiều dịp trước đây, nhưng trong tương lai, chúng tôi sẽ tiếp tục lắng nghe một cách chân thành các ý kiến khác nhau của người dân địa phương, đảm bảo tối đa an toàn và cung cấp giải thích cặn kẽ.
10年越しの配備計画
防衛省がオスプレイの佐賀県への配備計画を明らかにしたのは、11年前の2014年7月です
Kế hoạch triển khai kéo dài 10 năm: Bộ Quốc phòng đã công bố kế hoạch triển khai máy bay Osprey tới tỉnh Saga vào tháng 7 năm 2014, tức là cách đây 11 năm.
佐賀空港は、離島の防衛を担う水陸機動団が配備されている長崎県佐世保市に近く、オスプレイの運用に必要な滑走路を有していることなどが理由でした
Sân bay Saga nằm gần thành phố Sasebo, tỉnh Nagasaki, nơi đóng quân của Lữ đoàn Đổ bộ đường thủy chịu trách nhiệm bảo vệ các đảo xa, và cũng có đường băng cần thiết cho việc vận hành máy bay Osprey.
当初は2021年度までの配備を目指していましたが、機体の安全性への不安や、漁業への影響の懸念などから地元との協議は難航しました
Ban đầu, việc triển khai được đặt mục tiêu hoàn thành vào năm tài chính 2021, nhưng do lo ngại về độ an toàn của máy bay cũng như những quan ngại về tác động đến ngành ngư nghiệp, các cuộc đàm phán với địa phương đã gặp nhiều khó khăn.
このため防衛省は、千葉県木更津市に協力を要請し、陸上自衛隊のヘリコプター部隊が置かれている木更津駐屯地に5年以内を目標として暫定的な配備を行いました
Vì lý do này, Bộ Quốc phòng đã yêu cầu sự hợp tác từ thành phố Kisarazu, tỉnh Chiba, và đã triển khai tạm thời tại căn cứ Kisarazu, nơi đặt đơn vị trực thăng của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất, với mục tiêu trong vòng 5 năm.
木更津駐屯地にオスプレイが暫定配備されたのは2020年7月10日からで、7月9日は、5年以内とした目標の期限となります
Osprey tạm thời được triển khai tại căn cứ Kisarazu từ ngày 10 tháng 7 năm 2020, và ngày 9 tháng 7 là hạn chót của mục tiêu đặt ra trong vòng 5 năm.
これまでのオスプレイ事故
オスプレイは、2007年にアメリカ軍で運用が開始されて以降、乗員が死亡したり機体が大破したりした、最も重大な「クラスA」の事故が繰り返し起きています
Kể từ khi Osprey được đưa vào sử dụng trong quân đội Mỹ vào năm 2007, đã liên tục xảy ra các vụ tai nạn nghiêm trọng nhất loại Loại A, trong đó phi hành đoàn thiệt mạng hoặc máy bay bị phá hủy hoàn toàn.
2007年以降、防衛省が把握しているアメリカ軍のオスプレイの「クラスA」の事故件数は、空軍が12件、海兵隊が15件だということです
Kể từ năm 2007, theo Bộ Quốc phòng Nhật Bản, số vụ tai nạn Loại A liên quan đến máy bay Osprey của quân đội Mỹ được ghi nhận là 12 vụ đối với Không quân và 15 vụ đối với Thủy quân lục chiến.
このうち、おととし11月には鹿児島県屋久島沖でアメリカ空軍の機体が墜落し、乗員8人が死亡していて、アメリカ軍はエンジンからの動力をプロペラに伝えるギアボックス内部の故障や、操縦士の判断ミスが原因だったとしています
Trong số này, vào tháng 11 năm kia, một máy bay của Không quân Mỹ đã rơi ngoài khơi Yakushima, tỉnh Kagoshima, khiến 8 thành viên phi hành đoàn thiệt mạng, và phía quân đội Mỹ cho rằng nguyên nhân là do sự cố bên trong hộp số truyền động từ động cơ đến cánh quạt và sai sót trong phán đoán của phi công.
一方、陸上自衛隊では、去年10月、与那国駐屯地を離陸しようとした際に、パイロットの操作ミスで機体の一部が地面に接触して損傷する事故が起きています
Trong khi đó, vào tháng 10 năm ngoái, tại Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản, đã xảy ra một sự cố khi một phần của máy bay bị hư hỏng do chạm vào mặt đất vì lỗi thao tác của phi công khi chuẩn bị cất cánh từ căn cứ Yonaguni.