G7サミット=
主要7
か国首脳会議がカナダで
開幕しました
初日は、世界経済の見通しなどについて討議していて、アメリカのトランプ政権の関税措置をめぐって首脳間でどのようなやりとりが交わされているのか、注目されます
首日,與會領袖討論了世界經濟的前景等議題,外界關注各國領袖之間就美國川普政府的關稅措施進行了哪些對話。
G7サミットはカナダ西部のカナナスキスで16日午前、日本時間の17日未明に開幕しました
G7高峰會於16日上午在加拿大西部的卡納納斯基斯開幕,日本時間為17日凌晨。
初日は各国首脳が世界経済の見通しなどを討議していて、議長国カナダのカーニー首相は冒頭「各国は軍事力を強化しているが、経済の繁栄なくして安全はない
首日,各國首腦正在討論世界經濟的前景等議題,主辦國加拿大的卡尼首相在開場時表示:「各國雖然正在強化軍事力量,但沒有經濟繁榮就沒有安全。」
すべての
課題において
完全には
合意できないかもしれないが
協力できる分野では
人々の
利益につながる
次の
繁栄の
時代を
築くことを
願っている」と
述べました
「我們或許無法在所有課題上完全達成共識,但希望在能夠合作的領域,能夠為人們的利益共同開創下一個繁榮的時代。」
今回のG7は、世界経済に大きな影響を及ぼしているトランプ政権の関税措置が大きな焦点となっています
這次的G7峰會,焦點集中在對全球經濟產生重大影響的川普政府關稅措施上。
EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長は15日に記者会見で「われわれの間で貿易を公正で、予測可能で、開かれたものとして維持し、保護主義を避ける必要がある」と述べてトランプ大統領の経済政策をけん制しました
歐盟(EU)主席馮德萊恩於15日的記者會上表示:「我們有必要在我們之間維持貿易的公平、可預測及開放,並應避免保護主義。」藉此牽制了川普總統的經濟政策。
トランプ政権が一時停止している「相互関税」の期限が来月9日に迫る中、首脳間でどのようなやりとりが交わされているのか、注目されます
隨著川普政府暫停的「互惠關稅」期限將於下個月9日到期,外界關注領導人之間正在進行怎樣的交流。
サミットは17日まで開かれ、期間中はイスラエルとイランの攻撃の応酬が続く中東情勢や、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻についても議論が行われる見通しです
高峰會將舉行至17日,期間預計也將討論以色列與伊朗之間持續的攻擊衝突所造成的中東局勢,以及俄羅斯對烏克蘭的軍事侵略等議題。
イスラエルとイランの緊張緩和へ 共同声明の草案とりまとめか
イスラエルとイランによる攻撃の応酬が続く中、G7各国の首脳がイスラエルとイランの緊張緩和を求める共同声明の草案をとりまとめているとロイター通信が16日に伝えました
以色列與伊朗緊張局勢有望緩和?G7各國領袖正協調聯合聲明草案 在以色列與伊朗之間的攻擊持續交鋒之際,路透社於16日報導,G7各國領袖正在協調一份呼籲以色列與伊朗緩和緊張局勢的聯合聲明草案。
ロイター通信が入手した草案にはエネルギー市場を含む市場の安定の維持や、イスラエルには自衛の権利があることが記されているということです
路透社取得的草案中據說記載了維護包括能源市場在內的市場穩定,以及以色列擁有自衛權。
ただ、情報筋の話としてアメリカのトランプ大統領はこの草案に署名していないとしています
不過,根據消息人士透露,美國總統川普尚未在這份草案上簽字。
トランプ大統領「イランは手遅れになる前に話し合うべき」
アメリカのトランプ大統領は16日、カナダのカーニー首相との首脳会談の冒頭、記者団に対し「イランはこの戦争で勝っていない
川普總統:「伊朗應該在為時已晚之前進行對話」美國總統川普於16日,在與加拿大總理卡尼舉行首腦會談之初,對記者表示:「伊朗在這場戰爭中並未獲勝。
彼らは
話し合うべきだ
手遅れに
なる前に、すぐに
話し合うべきだ」と
述べて、
速やかに
話し合いに
応じる必要が
あるという
認識を
示しました
在變得太遲之前,應該立刻進行討論」,表達了有必要迅速參與討論的認識。
石破首相 “自由貿易体制の維持強化が不可欠”
石破総理大臣は日本時間の17日未明、カナダで開かれているG7サミットの「世界経済の見通し」をテーマとする最初の討議に出席しました
石破首相:「維持並強化自由貿易體制是不可或缺的」石破首相於日本時間17日凌晨,出席了在加拿大舉行的G7高峰會上,以「世界經濟展望」為主題的首次討論。
この中で石破総理大臣は、世界経済は地域の緊張の高まりや自然災害などで不確実性が増しているとして、G7が結束してルールに基づく自由で公正な経済秩序の実現に向けて国際社会をリードする必要があるという考えを示しました
在這之中,石破首相表示,因地區緊張局勢升高及自然災害等因素,世界經濟的不確定性正在增加,因此G7必須團結一致,帶領國際社會實現以規則為基礎的自由且公正的經濟秩序。
その上で、WTO=世界貿易機関は世界経済の成長に不可欠な基盤を提供し、G7各国も恩恵を受けてきたとして、今後もWTOを中核とする多角的な自由貿易体制を維持・強化していくことが不可欠だと訴えました
在此基礎上,WTO(世界貿易組織)為世界經濟的成長提供了不可或缺的基礎,G7各國也因此受益,並強調今後持續維持和強化以WTO為核心的多邊自由貿易體制是不可或缺的。
さらにG7をはじめとする各国が投資を通じてそれぞれの産業や互いの経済を強化する必要があると主張し、石破総理大臣と各国の首脳は結束して世界経済をめぐるさまざまな課題に主導的に対処していく必要があるという認識を共有しました
此外,石破首相主張,包括G7在內的各國必須透過投資來強化各自的產業及彼此的經濟,並且石破首相與各國領袖也達成共識,認為有必要團結一致,主導應對圍繞世界經濟的各種課題。
トランプ大統領 G7切り上げ帰国へ
アメリカ ホワイトハウスのレビット報道官は16日、日本時間の17日朝、トランプ大統領が中東情勢を受けてG7サミット=主要7か国首脳会議を切り上げ、16日夜に現地カナダを離れ、首都ワシントンに戻ると明らかにしました
川普總統提前結束G7峰會返回美國 白宮發言人萊維特於16日表示,因應中東局勢,川普總統將提前結束G7峰會——即七大工業國領袖會議,並於16日晚間離開當地加拿大,返回首都華盛頓。