参議院選挙の
結果、
自民・
公明両党は
衆参両院で
少数与党となりましたが、
石破総理大臣は
国政に
停滞を
招いてはならない
などとして、
続投の
意向を
表明しています
由於參議院選舉的結果,自民黨與公明黨在眾參兩院都成為少數執政黨,但石破首相表示,不能讓國政陷入停滯,並表明將繼續執政的意向。
これについて
野党側からも
発言が
相次いでいます
7月22日の野党各党の動きや反応を伝えします
立民 野田代表と国民 玉木代表 連合に参院選の結果を報告
参議院選挙を受けて、立憲民主党の野田代表と国民民主党の玉木代表は、連合の芳野会長とそれぞれ会談し、選挙結果を報告した上で、石破総理大臣が続投を表明したことも踏まえ、次の衆議院選挙に向けた準備を進めていく方針を確認しました
立憲民主黨的野田代表與國民民主黨的玉木代表,在參議院選舉結束後,分別與日本勞工總聯合會的芳野會長會談,並報告了選舉結果。在石破首相表明將繼續執政的情況下,他們也確認了將為下一次眾議院選舉做好準備的方針。
このうち、改選議席と同じ22議席の獲得となった立憲民主党の野田代表は、22日午前9時ごろ連合本部を訪れて、芳野会長と会談しました
在這之中,獲得與改選議席相同22席的立憲民主黨野田代表,於22日上午9點左右拜訪了日本勞工聯合會總部,並與芳野會長會談。
この中で野田代表は、与党の過半数割れを実現したものの、党に対する無党派層の支持が広がらず、比例代表の得票が伸び悩んだことを伝え、こうした状況も踏まえて、次の衆議院選挙に向けた準備を進めていくことを確認しました
在這之中,野田代表表示,雖然執政黨未能取得過半數,但黨內未能擴大無黨派層的支持,比例代表的得票也未見增長。基於這樣的情況,大家確認將著手準備下一次眾議院選舉。
野田氏は記者団に対し「石破政権が続投することになったので、次の戦いに備えて体制を構築していく
野田向記者團表示:「由於石破政權將繼續執政,接下來我們將建立體制,以備下一場戰鬥。」
臨時国会までに
野党の
連携を
深めていきたい」と
述べました
「希望在臨時國會之前加深在野黨之間的合作」,他如此表示。
一方、改選議席の4議席から17議席に増やした国民民主党の玉木代表は午前9時半ごろ、芳野会長と会談しました
另一方面,將改選席次從4席增加到17席的國民民主黨代表玉木,於上午9點半左右與芳野會長會談。
この中では、衆議院選挙がいつ行われてもおかしくないという認識を共有した上で、連携して準備を加速させていく方針で一致しました
在這之中,大家達成共識,認識到眾議院選舉隨時都有可能舉行,並決定攜手加速相關準備工作。
玉木氏は記者団に対し「地域によっては、今回の選挙で連合や立憲民主党との連携がうまく機能したところもあるので、今後も続けていきたい」と述べました
玉木先生向記者團表示:「根據地區不同,在這次選舉中也有與聯合和立憲民主黨合作順利運作的地方,所以今後也想繼續下去。」
立民 無党派層の動向など選挙結果を分析へ
立憲民主党は、党の常任幹事会で、今回の参議院選挙で比例代表の得票が伸び悩んだことなどを受けて、次の衆議院選挙に向けて無党派層の動向を含め結果を分析していくことを確認しました
立憲民主黨將分析無黨派層動向等選舉結果 立憲民主黨在黨的常任幹事會上,針對這次參議院選舉中比例代表得票未見明顯增長等情況,確認將針對下一屆眾議院選舉,包含無黨派層動向在內,對選舉結果進行分析。
今回の参議院選挙で立憲民主党は、目指していた与党の過半数割れを実現したものの、党としては改選議席と同じ22議席の獲得で、議席を伸ばすことはできませんでした
在這次參議院選舉中,立憲民主黨雖然實現了執政黨議席未過半的目標,但作為政黨本身只獲得了與改選前相同的22個議席,未能增加議席數。
これについて、党の常任幹事会で野田代表は「しっかり総括することが大事で、次の戦いに備えていかなければならない」と述べました
對此,黨的常任幹事會上,野田代表表示:「徹底總結是很重要的,必須為下一場戰鬥做好準備。」
会合では、比例代表の得票が伸び悩んだことや、定員が複数の選挙区の一部で党の公認候補が当選できなかったことを受けて次の衆議院選挙に向けて、地方組織の意見も聞くとともに、無党派層の動向を含め、結果を分析していくことを確認しました
在會議上,針對比例代表得票未能顯著增加,以及部分複數議席選區中本黨公認候選人未能當選的情況,確認今後將朝向下屆眾議院選舉,聽取地方組織的意見,並分析包括無黨派層在內的動向與選舉結果。
また野田代表は、参議院で野党が多数となったことを踏まえ、ガソリン税の暫定税率の速やかな廃止に向けて、野党間の連携を進めるよう、重徳政務調査会長に指示しました
野田代表也指示重德政務調查會長,鑑於參議院中在野黨已成多數,應推動在野黨之間的合作,以儘速廢除汽油稅的臨時稅率。
国民 玉木代表 “首相続投は民意を軽視している”
国民民主党の玉木代表は記者会見で「石破総理大臣が自然災害への対応もあるから総理大臣を続投すると言ったのには、聞いてたまげた
國民 玉木代表:「首相續任是輕視民意」——國民民主黨的玉木代表在記者會上表示:「石破首相說因為還有自然災害的應對,所以要繼續擔任首相,聽到這話我感到非常驚訝。」
そんなことを
言っていたら
誰も
辞められない
まるで今回の
選挙結果がなかったかのようなふるまいに
見え、
選挙結果や
民意を
軽視しているとしか
映らない
看起來就像這次選舉結果根本沒發生過一樣,只能讓人覺得是在輕視選舉結果和民意。
厳しく
石破内閣には
対じしていきたい」と
述べました
参政 神谷代表 “他党との協力は白紙”
参政党の神谷代表は記者会見で「もともと6議席を取りたいという思いでいたが、倍以上の議席をいただけてありがたい反面、責任も倍以上重くなるので、早急に党の体制を固めることを最優先に党を運営していく」と述べました
參政黨神谷代表:「與其他政黨的合作尚未確定」 參政黨的神谷代表在記者會上表示:「原本只是希望能夠獲得6個席次,但這次能夠獲得超過兩倍的席次,雖然很感謝,但同時責任也變得更加重大。因此,將以盡快鞏固黨的體制為最優先來推動黨務。」
その上で「他党との協力は白紙で、どこと組むというのは一切ない
在此基礎上,「與其他政黨的合作尚未有定論,沒有與任何一方結盟的計劃。」
いろいろな
誘いがあっても、
まだ今はそれどころではないので、
選挙の
公約で
掲げたことを
1つでも
前に
進められるようにしていく」と
述べました
即使有各種邀約,現在還不是時候,所以我會努力讓競選承諾中提出的事項至少能夠向前推進一項。
一方、石破総理大臣が続投を表明したことについては「自民党内でも『総理大臣を代えるべきだ』という声があるのは、選挙で信任が得られていないので当然のことだ
另一方面,關於石破首相表明將繼續執政一事,「自民黨內也有聲音認為『應該更換首相』,這是因為在選舉中沒有獲得信任,也是理所當然的。」
他党の
人事のことだが、
一個人の
考えでは、
責任の
取り
方として
辞めることはあると
思う」と
述べました
雖然這是其他政黨的人事問題,但以個人觀點來看,我認為作為承擔責任的一種方式,有時候辭職也是有的。