ウクライナ
侵攻を
続けるロシア
軍は、
新たに
東部のドニプロペトロウシク
州への
攻撃を
行い、
占領地の
拡大を
図っているとみられます。
Quân đội Nga, tiếp tục xâm lược Ukraine, được cho là đã tiến hành các cuộc tấn công mới vào tỉnh Dnipro của miền Đông nhằm mở rộng vùng lãnh thổ chiếm đóng.
ウクライナ軍の報道官はNHKの取材に対して「ロシア軍の攻撃は次から次へと続いている」として激しい攻防となっていると明らかにしました。
Người phát ngôn của quân đội Ukraine cho biết trong cuộc phỏng vấn với NHK rằng các cuộc tấn công của quân đội Nga liên tục diễn ra, cho thấy giao tranh đang diễn ra ác liệt.
ロシア国防省は今月上旬、軍の部隊がウクライナ東部ドネツク州の西に位置するドニプロペトロウシク州に到達したと発表し、この州はロシアが一方的に併合を宣言した東部と南部の4つの州に含まれていないため占領地の拡大を図る新たな攻勢とみられます。
Vào đầu tháng này, Bộ Quốc phòng Nga thông báo rằng các đơn vị quân đội đã tiến vào tỉnh Dnipropetrovsk, nằm ở phía tây tỉnh Donetsk thuộc miền đông Ukraine. Vì tỉnh này không nằm trong bốn tỉnh miền đông và miền nam mà Nga đã đơn phương tuyên bố sáp nhập, nên đây được xem là một cuộc tấn công mới nhằm mở rộng vùng chiếm đóng.
アメリカのシンクタンク、戦争研究所も14日時点の分析で、ロシア軍は3つの方向からドニプロペトロウシク州への前進を試みているとしています。
Viện nghiên cứu chiến tranh, một tổ chức tư vấn của Mỹ, cũng phân tích vào ngày 14 rằng quân đội Nga đang cố gắng tiến vào tỉnh Dnipropetrovsk từ ba hướng.
こうした中、州の防衛を担当するウクライナ軍部隊の報道官、ボローシン氏が先週NHKのオンライン取材に応じ、州内への侵入は否定しましたが「ロシア軍は、5人から7人ほどの小さな部隊で攻撃を仕掛けてくるがその回数が非常に多く、次から次へと続いている」と述べ、執ような攻撃を受け、激しい攻防となっていると明らかにしました。
Trong bối cảnh này, ông Boroshyn, phát ngôn viên của đơn vị quân đội Ukraine phụ trách phòng thủ khu vực, đã trả lời phỏng vấn trực tuyến của NHK vào tuần trước. Ông phủ nhận việc quân Nga đã xâm nhập vào trong tỉnh, nhưng cho biết: Quân đội Nga liên tục tấn công với các đơn vị nhỏ từ 5 đến 7 người, số lần tấn công rất nhiều, hết đợt này đến đợt khác. Ông tiết lộ rằng họ đang phải hứng chịu những cuộc tấn công dai dẳng và tình hình giao tranh đang diễn ra rất ác liệt.
また、ロシア軍は、ウクライナ軍の後方にも無人機などによる攻撃を強化しているとし「ウクライナ軍の後方を切り離し、増援や補給を受けられないようにしている」と警戒感を示しました。
Ngoài ra, quân đội Nga cũng đang tăng cường các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và các phương tiện khác vào phía sau của quân đội Ukraine, đồng thời bày tỏ lo ngại rằng họ đang cô lập hậu phương của quân đội Ukraine, ngăn không cho nhận được tiếp viện và tiếp tế.
さらに、ロシア軍がドニプロペトロウシク州の南に位置するザポリージャ原子力発電所に無人機の訓練施設を設け、市民への攻撃を繰り返しているとして原発の占拠をやめさせるよう国際社会がロシアに圧力を強めるべきだと訴えました。
Hơn nữa, phía Nga đã thiết lập một cơ sở huấn luyện máy bay không người lái tại nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia, nằm ở phía nam tỉnh Dnipropetrovsk, và liên tục tấn công dân thường. Do đó, cộng đồng quốc tế nên gia tăng áp lực buộc Nga phải chấm dứt việc chiếm đóng nhà máy điện hạt nhân này.
NATO最新分析 “ウクライナの防衛線 大きな崩れなし”
NATO=北大西洋条約機構の高官は今月はじめ、ロシアによるウクライナ侵攻の最新の分析を明らかにしました。
Các phân tích mới nhất của NATO: “Không có sự sụp đổ lớn nào trong tuyến phòng thủ của Ukraina.” Vào đầu tháng này, một quan chức cấp cao của NATO Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương đã công bố phân tích mới nhất về cuộc xâm lược Ukraina do Nga tiến hành.
それによりますとロシアは、先月1か月間で前の月のおよそ2倍にあたる440平方キロメートルの領土を掌握するなど占領地の拡大を続けているとしています。
Theo đó, Nga tiếp tục mở rộng vùng chiếm đóng, trong tháng trước đã kiểm soát được 440 km2 lãnh thổ, gấp khoảng 2 lần so với tháng trước đó.
一晩あたりの無人機による攻撃については先月は200から300機に上り、4月の平均の90機や2月と3月の平均の135機よりも増えたということです。
Theo báo cáo, số vụ tấn công bằng máy bay không người lái mỗi đêm trong tháng trước đã tăng lên từ 200 đến 300 chiếc, nhiều hơn mức trung bình 90 chiếc của tháng 4 và mức trung bình 135 chiếc của tháng 2 và tháng 3.
ロシア軍は今月8日夜から9日朝にかけて479機の無人機と20発のミサイルによるこれまでで最大規模の攻撃を行いましたが、NATOの高官は「無人機の戦術の進化やより効果的な弾道ミサイルが増えたことでロシアの空からの攻撃はやや精度を上げている」と話しています。
Quân đội Nga đã tiến hành cuộc tấn công quy mô lớn nhất từ trước đến nay với 479 máy bay không người lái và 20 tên lửa từ đêm ngày 8 đến sáng ngày 9 tháng này, nhưng một quan chức cấp cao của NATO cho biết: “Các chiến thuật của máy bay không người lái đã tiến hóa và số lượng tên lửa đạn đạo hiệu quả hơn cũng tăng lên, khiến các cuộc tấn công từ trên không của Nga trở nên chính xác hơn phần nào.”
一方、ロシア側の死傷者は増え続けていて、侵攻が始まって以降、これまでに25万人が死亡したとしています。
Mặt khác, số thương vong phía Nga vẫn tiếp tục gia tăng và kể từ khi cuộc xâm lược bắt đầu đến nay, đã có 250.000 người thiệt mạng.
NATOは、こうした犠牲をいとわない形でのロシアの攻勢を受けても「ウクライナの前線で大きな変化はみられない。
NATO cho biết, mặc dù phải chịu các đợt tấn công dữ dội của Nga với nhiều hy sinh như vậy, nhưng không có sự thay đổi lớn nào ở tiền tuyến của Ukraine.
今後数か月は
防衛線に
大きな崩れはないだろう」と
分析しています。
Trong vài tháng tới, có lẽ tuyến phòng thủ sẽ không bị phá vỡ đáng kể.
さらにウクライナとロシアの停戦に向けた交渉については、ロシア側がウクライナの中立化など「危機の根本的な原因を取り除くことが必要だ」と主張していることなどが課題だとした上で「ロシアが譲歩する兆候はない」として大きな進展がみられる可能性は低いとしています。
Hơn nữa, về các cuộc đàm phán hướng tới việc ngừng bắn giữa Ukraine và Nga, phía Nga cho rằng cần phải loại bỏ nguyên nhân gốc rễ của cuộc khủng hoảng như việc Ukraine trở thành quốc gia trung lập, và đây là một vấn đề. Ngoài ra, phía Nga không có dấu hiệu nhượng bộ nên khả năng có tiến triển lớn là rất thấp.