日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカのラトニック
商務長官はアメリカ
政府が
保有する「
黄金株」によって
制限できるとする
内容をSNSに
投稿しました
關於日本製鐵收購美國鋼鐵公司的計劃,美國商務部長雷蒙多在社群媒體上發文表示,美國政府持有的「黃金股」可以對此進行限制。
この中では、
大統領の
同意なく
本社の
移転や
社名の
変更、
アメリカ国外への
鉄鋼生産の
移転はできない
などと
説明しています
在這當中,說明了若無總統同意,總公司遷移、公司名稱變更、以及將鋼鐵生產移往美國以外地區等都是不被允許的。
アメリカの鉄鋼大手、USスチールの買収計画をめぐり日本製鉄は14日、アメリカ政府と国家安全保障協定を締結した上で、トランプ大統領から両社のパートナーシップが承認されたと発表しました
日本鋼鐵巨頭US鋼鐵的收購計畫方面,日本製鐵於14日宣布,已與美國政府簽訂國家安全保障協定,並獲得川普總統對兩家公司夥伴關係的批准。
協定にはアメリカ政府がUSスチールの経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を持つことなどが盛り込まれています
協議內容包括美國政府將持有一種特殊股份「黃金股」,可以對US鋼鐵公司經營的重要事項行使否決權。
これについてラトニック商務長官は14日、SNSで黄金株で制限できるとする内容について投稿し、大統領やその代理人の同意なしには東部ペンシルベニア州ピッツバーグからの本社の移転や社名の変更はできないとしています
對此,拉特尼克商務部長於14日在社群網站上發文,表示可以透過黃金股加以限制,並指出在沒有總統或其代理人同意的情況下,總部無法從東賓夕法尼亞州的匹茲堡遷移,也無法更改公司名稱。
さらに、USスチールの設備などへの140億ドル、日本円でおよそ2兆円の投資の削減や延期、鉄鋼生産・雇用のアメリカ国外への移転などについても拒否できるとしています
此外,還表示可以拒絕削減或延後對美國鋼鐵公司設備等的140億美元(約2兆日圓)投資,以及將鋼鐵生產和就業轉移到美國以外等相關措施。
アメリカ政府がUSスチールの経営に強い影響力を持つことが想定されるなかで、日本製鉄としては巨額の投資に見合う効果を生み出していけるかが課題となります
在美國政府預計對美國鋼鐵公司經營具有強大影響力的情況下,對日本製鐵而言,能否產生與巨額投資相匹配的效果將成為課題。
全米鉄鋼労働組合 “トランプ大統領の計画承認に失望”
日本製鉄によるUSスチールの買収計画がトランプ大統領に承認されたことを受けて、USW=全米鉄鋼労働組合のマッコール委員長は14日付けで声明を発表しました
全美鋼鐵工人聯合會:「對川普總統批准日本製鐵收購美國鋼鐵的計劃感到失望」。因川普總統批准了日本製鐵收購美國鋼鐵的計劃,美國鋼鐵工人聯合會(USW)主席麥考爾於14日發表了聲明。
この中では「トランプ大統領が方針を転換し、計画を承認したことに失望している
在這之中,「對於川普總統改變方針並批准該計畫感到失望」
長年にわたり
アメリカの
貿易関連の
法律に
違反し、
雇用を
奪ってきた
日本製鉄にアメリカの
基幹産業を
委ねることは、
紛れもなくアメリカの
国家と
経済の
安全保障を
脅かすものだ」としています
長年來違反美國貿易相關法律、奪走就業機會的日本製鐵,若將美國的關鍵產業交由其掌控,無疑將威脅美國的國家與經濟安全保障。
その上で、日本製鉄によるUSスチールへの投資や雇用の維持などについての約束が確実に実行されるよう会社側と協議していく方針を示しました
在此基礎上,表示將與公司方面協商,以確保日本製鐵對美國鋼鐵的投資及維持就業等承諾能確實履行。
USWはおととし(2023年)12月にこの買収計画が発表されてから、一貫して反対の姿勢を示してきました
USW自從前年(2023年)12月該收購計畫宣布以來,一直持反對立場。