昔、
京都に、えのきという
木が
あるお寺がありました
Il était une fois, à Kyoto, un temple où se trouvait un arbre denoki.
は
とても大きくて、
遠くから
よく見えました
L’arbre est très grand et on peut le voir clairement même de loin.
の
坊さんは、りょうかくそうじょうという
立派な
人でした
Le supérieur du temple est une personne très respectée appelée Ryokaku Sojō.
、
街の
人は、
坊さんの
名前を
呼ばないで、「えのきのそうじょう」と
呼んでいました
Cependant, les citoyens ne prononcent pas le nom de ce moine et lappellent « le moine du Enoki ».
さんは、
木のほうが
自分より
大切なものだと
思って、
怒りました
Le moine pensait que l’arbre était plus important que lui-même et il s’est fâché.
、
木を
切ってしまいました
Et puis, il a abattu l’arbre.
がなくなると、
切ったあとに
大きな
切り
株ができました
Lorsqu’un arbre disparaît, une grande souche reste à l’endroit où il a été abattu.
は、
切り
株の
上で
お茶を
飲んだり、
囲碁をしたりしました
Tout le monde boit du thé ou joue au go sous cet arbre.
は、
坊さんのことを「
切り
株のそうじょう」と
呼ぶようになりました
Tout le monde a commencé à appeler ce moine « le moine au pied de l’arbre ».
さんは、
また怒って、
切り
株を
掘って
取りました
Le supérieur du temple, de nouveau en colère, a déterré les racines de cet arbre.
ったあとに
水がたまって、
池になりました
Après avoir creusé, leau sest accumulée et cela a formé un étang.
は、
坊さんのことを「
池のそうじょう」と
呼びました
Tout le monde appelait encore ce moine « le moine de l’étang ».
さんは、
また怒って、
池を
埋めました
Le supérieur du temple, furieux une fois de plus, a comblé l’étang.
、「
坊さんの
名前はりょうかくです」と
書いた
立て
札を
立てました
Par la suite, il a installé un panneau sur lequel était écrit : « Le nom du moine est Ryokaku. »
は、
坊さんのことを「
立て
札のそうじょう」と
呼びました
Les gens ont commencé à l’appeler « le moine de l’enseigne ».
さんは、
木を
切ったことを、
後悔しました
Le moine a regretté davoir coupé larbre.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
