大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が14
日のジャイアンツ
戦で2
本のホームランを
打ち
大リーグ8
年目で
節目と
なる通算250
号に
到達しました
Shohei Ohtani of the Dodgers hit two home runs in the game against the Giants on the 14th, reaching his milestone 250th career homer in his eighth year in the Major Leagues.
ナショナルリーグ
西部地区の
首位を
争う3
連戦の
第2
戦は、ドジャースが11
対5で
勝ち、
対戦成績は1
勝1
敗となりました
The second game of the three-game series to determine the top spot in the National League West saw the Dodgers win 11-5, evening the series at one win apiece.
ドジャースは本拠地ロサンゼルスで行われているナショナルリーグ西部地区の首位攻防戦、ジャイアンツとの3連戦の初戦で敗れて両チームのゲーム差がなくなりました
The Dodgers lost the first game of a three-game series against the Giants, a battle for the top spot in the National League West being held at their home in Los Angeles, and now there is no gap between the two teams in the standings.
初戦ノーヒットだった大谷選手は14日の第2戦に1番・指名打者で出場し、1回の第1打席にインコース高めのボールを捉えて右中間へ運び今シーズン24号となる先頭打者ホームランとしてドジャースが先制しました
Ohtani, who went hitless in the first game, played as the leadoff designated hitter in the second game on the 14th. In his first at-bat in the first inning, he connected with a high inside pitch and sent it to right-center for his 24th home run of the season, giving the Dodgers the lead with a leadoff homer.
打球速度177
5
キロという
痛烈な
当たりだった
大谷選手のホームランは
今月2
日以来、11
試合ぶりで
先頭打者ホームランは
今シーズン7
本目です
Ohtanis home run, which was a powerful hit traveling 5 kilometers, was his first in 11 games since the 2nd of this month, and it was his seventh leadoff home run of the season.
第2打席は3対0とリードが広がった2回、1アウト二塁三塁の場面で、1ボール、1ストライクから勝負を避けられて申告敬遠となり満塁にチャンスが広がりました
In his second at-bat, with the lead extended to 3-0 in the second inning and runners on second and third with one out, he was intentionally walked after a 1-ball, 1-strike count, avoiding a direct confrontation and loading the bases, further increasing the scoring opportunity.
そして、続く2番のベッツ選手がレフトの頭上を越えるタイムリーツーベースヒットを打つなどドジャース打線はこの回、打者10人とつながって一挙5点を奪いました
And then, Betts, who batted second, hit a timely double over the left fielders head, and the Dodgers lineup connected for 10 batters in the inning, scoring five runs in one go.
大谷選手は3回の第3打席がフォアボールで第4打席は7対0とリードした6回の先頭バッターでした
Shohei Ohtanis third at-bat in the third inning resulted in a walk, and his fourth at-bat was as the leadoff hitter in the sixth inning, when the team was leading 7-0.
この打席ではアウトコース高めの変化球を捉えて再び右中間に運び、この試合2本目となる25号ソロホームランを打ちました
In this at-bat, he connected with a breaking ball high and outside, sending it once again to right-center field for his second solo home run of the game, his 25th of the season.
この1打が大リーグ8年目で節目となる通算250本目のホームランとなり、今シーズンのホームランの数でリーグ2位の選手との差を3本に広げました
This hit marked his 250th career home run in his eighth year in the Major Leagues, and increased his lead over the player in second place for home runs this season to three.
7回の第5打席ではセカンドゴロに倒れましたが、大谷選手はこの試合、3打数2安打2打点、フォアボールが2つで打率が2割9分まで上がりました
In his fifth at-bat in the seventh inning, Ohtani grounded out to second, but in this game, he went 2-for-3 with 2 RBIs and 2 walks, raising his batting average to .290.
ドジャースは打線が4本のホームランを含むヒット11本を打ち11対5で勝って、対戦成績を1勝1敗としました
The Dodgers hit 11 times including 4 home runs and won 11-5, tying the series at one win and one loss.
ジャイアンツとのゲーム差は再び「1」となり、地区の単独首位に立って15日、3連戦の最終戦に臨みます
The gap with the Giants is back to 1, and after taking sole possession of the division lead on the 15th, well head into the final game of the three-game series.
今シーズン57本に達するペース
大谷選手は今シーズン3回目となる1試合2本目のホームランで大リーグ通算250号に到達しました
At a pace to reach 57 home runs this season, Ohtani hit his third multi-homer game of the season, reaching his 250th career home run in the Major Leagues.
第4打席に打った2本目のホームランは、フルカウントからジャイアンツ3人目のベック投手の6球目、アウトコースに外れたカーブを捉えました
The second home run he hit in his fourth at-bat came on the sixth pitch from Beck, the Giants third pitcher, after a full count, when he connected with a curveball that missed outside.
バットの
先端よりでしたが、
角度26
度で
飛び出した
打球はぐんぐん
伸びて
右中間スタンドに
入りました
It was hit near the tip of the bat, but the ball launched at a 26-degree angle kept soaring and landed in the right-center stands.
打球の
速度は162
The speed of the hit is 162.
8
キロ、
飛距離は117
メートルでした
8 kilograms, the flight distance was 117 meters.
通算250号となったこのシーズン25号は今シーズン71試合目での1打でしたが、これは自身最多のシーズン54本を打った昨シーズンよりも11試合早く、シーズン162試合では57本に達するペースとなっています
This seasons 25th home run, which marked his career 250th, came in his 71st game of the season. This is 11 games faster than last season, when he hit a personal best of 54 home runs, and hes currently on pace for 57 home runs in a 162-game season.