昔、
岩手県の
北上川の
上流に
光勝寺という
お寺がありました
Autrefois, il y avait un temple appelé Kōshō-ji en amont de la rivière Kitakami dans la préfecture dIwate.
な
和尚が
住んでいました
Un vénérable moine vivait là.
の
春、
おさとという
子どもが
母親と
山にワラビをとりに
行きました
Au printemps dune certaine année, un enfant nommé Osato est allé cueillir des fougères dans la montagne avec sa mère.
さとは、
山の
中で
母親とはぐれてしまいました
Osato sest séparée de sa mère dans la montagne.
さとは1
人で
泣いていました
Osato pleurait toute seule.
とき、
若い
男が
声をかけてきて「
母親のところへ
連れて
行って
あげる」と
言いました
À ce moment-là, un jeune homme m’a abordé et a dit : « Je vais t’emmener chez ta mère. »
2
人は
仲よく
野原を
歩いて、
母親の
近くまで
来ました
Les deux marchaient ensemble dans la prairie et sapprochèrent de leur mère.
は「もう
少しだけ
一緒にいてくれないか」と
言いました
Lhomme a dit : « Peux-tu rester un peu plus longtemps avec moi ? »
が「なんて
可愛いんだろう」と
言ったとき、
おさとは
大きな
声で
叫びました
Quand l’homme a dit : « Comme tu es mignonne ! », Osato a crié d’une voix forte.
は、
おさとを
飲み
込んでしまいました
男は
沼に
住む
大蛇で、
蛇の
姿に
変わりました
Lhomme était un grand serpent vivant dans le marais, et il sest transformé en serpent.
が
来たとき、
蛇は
林の
中に
逃げていきました
Quand la mère est arrivée, le serpent sest enfui dans la forêt.
は、
祈り
続けました
Le moine a continué à prier.
は
苦しみながら、
沼から
逃げて
北上川を
流されていきました
Le grand serpent, souffrant, sest enfui du marais et a été emporté par le courant de la rivière Kitakami.
の
里まで
来ると、
体が
石になりました
Lorsque je suis arrivé au village de Kuroiwa, mon corps s’est transformé en pierre.
に、
この石は
残っている
そうです
On dit que cette pierre reste encore aujourdhui dans la rivière Kitakami.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
