物価高への
対応をめぐり、
石破総理大臣は、
自民党の
森山幹事長ら
幹部と
会談し、
即効性のある
対策が
必要だとして、
国民への
給付を
実施する
方針を
確認しました
Trước tình hình giá cả tăng cao, Thủ tướng Ishiba đã hội đàm với các lãnh đạo như Tổng Thư ký Moriyama của Đảng Dân chủ Tự do và xác nhận chủ trương thực hiện hỗ trợ cho người dân, cho rằng cần có các biện pháp mang lại hiệu quả tức thì.
みずからが、
具体的な
内容を
説明するものとみられます
Gần đây, Thủ tướng Ishiba được cho là sẽ tự mình giải thích cụ thể về nội dung này.
物価高への対応をめぐっては、自民・公明両党の幹事長らが現金などを想定した給付の実施で一致していますが、自民党内では、ことし4月に現金給付を見送った経緯もあって、実施には明確な理由が必要だといった指摘などが出ています
Về biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, các tổng thư ký của hai đảng Tự do Dân chủ và Công Minh đã nhất trí thực hiện trợ cấp dưới hình thức tiền mặt, nhưng trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ, do đã từng hoãn trợ cấp tiền mặt vào tháng 4 năm nay nên cũng có ý kiến cho rằng cần phải có lý do rõ ràng khi thực hiện.
こうした中、石破総理大臣は13日午後、自民党本部で森山幹事長や小野寺政務調査会長、それに松山参議院幹事長ら幹部と会談し対応を協議しました
Trong bối cảnh này, vào chiều ngày 13, Thủ tướng Ishiba đã gặp gỡ các lãnh đạo như Tổng thư ký Moriyama, Chủ tịch Hội đồng Chính sách Onohara và Tổng thư ký Thượng viện Matsuyama tại trụ sở Đảng Tự do Dân chủ để thảo luận về các biện pháp đối phó.
関係者によりますと、協議の結果、長引く物価高による影響は大きく即効性のある対策の必要性は増しているとして、国民への給付を実施する方針を確認しました
Theo những người liên quan, kết quả thảo luận xác nhận rằng do tác động lớn của giá cả tăng kéo dài và nhu cầu cần có các biện pháp có hiệu quả tức thì ngày càng tăng, nên đã thống nhất thực hiện việc hỗ trợ tiền cho người dân.
財源確保にあたっては、財政に与える影響への懸念の声も踏まえ、赤字国債の発行は避け、昨年度の税収の上振れ分に相当する額などを充てる方向で調整を進めることになりました
Khi đảm bảo nguồn tài chính, nhằm đáp ứng những lo ngại về tác động đối với tài chính quốc gia, việc phát hành trái phiếu quốc gia thâm hụt sẽ được tránh, và sẽ tiến hành điều chỉnh theo hướng sử dụng các khoản vượt thu thuế của năm trước.
近く石破総理大臣みずからが、具体的な内容を説明するものとみられます
Gần đây, Thủ tướng Ishiba được cho là sẽ tự mình giải thích về các nội dung cụ thể.
公明 斉藤代表“賃金上昇と物価上昇の差埋めるため 還元が必要”
公明党の斉藤代表は、東京都内で記者団に対し「自民党と公明党が『ワンボイス』で訴えていかなければならない
Ông Saito, đại diện Đảng Công Minh, phát biểu: Cần phải hoàn trả để bù đắp sự chênh lệch giữa tăng lương và tăng giá cả. Ông Saito, đại diện Đảng Công Minh, đã nói với các phóng viên tại Tokyo rằng Đảng Tự do Dân chủ và Đảng Công Minh phải kêu gọi cùng một tiếng nói.
の
上昇が
物価の
上昇に
追いついていないのが
現状で、
その差を
埋めるために
国民への
還元が
必要だ」と
述べました
Hiện nay, tiền lương tăng không theo kịp với giá cả tăng, vì vậy cần phải hoàn trả lại cho người dân để bù đắp cho sự chênh lệch đó.
そのうえで、給付の額について「具体的な数字を公明党としてあげていることはなく、税収の上振れの数字も見ながら金額を決めていく」と述べました
Trên cơ sở đó, ông cho biết: Về số tiền hỗ trợ, Đảng Công Minh chưa đưa ra con số cụ thể nào, và sẽ quyết định số tiền dựa trên việc xem xét cả số liệu về thu ngân sách vượt dự toán.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
