ある雨と
風の
強い
夜、1
人の
旅人が
暗い
森の
中を
歩いていました
Vào một đêm mưa gió mạnh, một người lữ khách đang đi bộ trong khu rừng tối tăm.
道の
横の
木の
枝に
古いわらじが2つ、
下がっているのが
見えました
Tôi nhìn thấy hai chiếc dép rơm cũ treo lủng lẳng trên cành cây bên đường.
不思議に
思って
近くに
行くと、
白い
服を
着た
お坊{
さん}がいました
Khi tôi tò mò tiến lại gần thì thấy có một vị sư mặc áo trắng.
しかしその目は、
普通ではありませんでした
Tuy nhiên, đôi mắt đó không phải là bình thường.
お坊{
さん}は
優しく
笑って
言いました
Nhà sư mỉm cười hiền hậu và nói.
「
旅人よ、
私は
見越入道だ
Hỡi lữ khách, ta là Mikoshi Nyūdō.
あの薪を
少し
見せてくれないか」
旅人は、うなずいて
道の
薪を
見せました
Bạn có thể cho tôi xem một ít củi đó được không? Người lữ khách gật đầu và cho xem số củi trên đường.
しかし、
顔を
上げると、
お坊{
さん}の
首が
とても長くなって、
白い
影が
空のほうに
伸びていきました
Tuy nhiên, khi ngẩng mặt lên, cổ của nhà sư trở nên rất dài, và bóng trắng ấy kéo dài lên phía bầu trời.
冷たい
風が
吹いて、
木の
葉が
音を
出しました
Gió lạnh thổi qua, lá cây phát ra âm thanh.
旅人は
とても怖くなりましたが、
見越入道の
話を
思い
出しました
Người lữ khách cảm thấy rất sợ hãi, nhưng đã nhớ lại câu chuyện về Mikoshi Nyūdō.
「
しっかり立って、
見越入道の
名前を
呼ぶと、
元に
戻る」
旅人は
震える
声で
言いました
Khi đứng vững và gọi tên Mikoshi Nyūdō, thì sẽ trở lại như cũ. Người lữ khách nói với giọng run rẩy.
「
見越入道!
縮め!」すぐに、
長くなっていた
首が
短くなって、
白い
影は
消えました
Mi cô nhập đạo! Ngắn lại! Ngay lập tức, cái cổ đang dài ra trở nên ngắn lại, và bóng trắng biến mất.
夜の
静かさだけが
残って、
枝のわらじだけが
少し
揺れていました
Chỉ còn lại sự yên tĩnh của đêm, chỉ có đôi guốc trên cành khẽ lay động.
次の
日、
村の
人たちは
言いました
Ngày hôm sau, dân làng nói:
「
怖いものに
会ったら、
しっかり見て、
正しい
名前を
呼ぶこと
Khi gặp phải điều gì đó đáng sợ, hãy nhìn thẳng vào nó và gọi đúng tên của nó.
それが
暗いところを
明るくして、
道を
開く」それから、
夜に
あのわらじを
見た
人は、
見越入道の
話を
思い
出して、
落ち
着いて
夜を
過ごすようになりました
Nó làm sáng lên những nơi tối tăm và mở ra con đường. Kể từ đó, những người nhìn thấy đôi dép rơm vào ban đêm đều nhớ đến câu chuyện về Mikoshi Nyūdō và trở nên bình tĩnh để trải qua đêm tối.