アメリカ西部ロサンゼルスでは、
移民の
一斉摘発への
抗議デモに
乗じた
混乱を
防ぐため、10
日夜、
市の
中心部に
外出禁止令が
出されましたが、
朝までに220
人余りが
逮捕される
など、
事態は
収束していません。
Tại khu vực phía tây nước Mỹ, thành phố Los Angeles, lệnh giới nghiêm đã được ban hành vào đêm ngày 10 tại trung tâm thành phố nhằm ngăn chặn tình trạng hỗn loạn lợi dụng các cuộc biểu tình phản đối việc truy quét nhập cư quy mô lớn, tuy nhiên tình hình vẫn chưa được kiểm soát khi có hơn 220 người bị bắt giữ cho đến sáng hôm sau.
アメリカ西部ロサンゼルスでは、滞在資格のない移民の一斉摘発に抗議するデモに乗じて一部が暴徒化したことから、現地10日の午後8時から翌朝6時までの夜間、市の中心部のダウンタウン地区を対象に外出禁止令が出されました。
Tại khu vực phía tây nước Mỹ, Los Angeles, do một bộ phận người biểu tình lợi dụng cuộc biểu tình phản đối việc truy quét quy mô lớn những người nhập cư không có tư cách lưu trú để gây bạo loạn, lệnh giới nghiêm đã được ban hành tại khu vực trung tâm thành phố Downtown từ 8 giờ tối ngày 10 đến 6 giờ sáng hôm sau.
初日の夜、現地では、多くの警察車両が展開するなか、トランプ政権に対し抗議の声をあげながら行進する集団も見られ、ロサンゼルス市警は11日、解散に応じなかったなどとして朝までに220人余りを逮捕したと発表するなど、事態は収束していません。
Vào đêm đầu tiên, tại địa phương, trong khi nhiều xe cảnh sát được triển khai, cũng xuất hiện các nhóm người tuần hành vừa hô vang phản đối chính quyền Trump. Cảnh sát thành phố Los Angeles cho biết vào ngày 11 rằng họ đã bắt giữ hơn 220 người cho đến sáng vì không chịu giải tán, cho thấy tình hình vẫn chưa lắng xuống.
ロサンゼルスのバス市長は11日、周辺の自治体の市長らとともに会見を開き、トランプ大統領が大統領権限で州兵を派遣したことについて「連邦政府は州知事などからどの程度権限を奪えるか試している」と非難しました。
Vào ngày 11, Thị trưởng Bass của Los Angeles đã tổ chức họp báo cùng các thị trưởng của các thành phố lân cận và chỉ trích việc Tổng thống Trump đã điều động Vệ binh Quốc gia bằng quyền hạn tổng thống, nói rằng Chính phủ liên bang đang thử xem có thể tước đoạt quyền hạn từ các thống đốc bang đến mức nào.
また州兵の一部は移民税関捜査局による摘発にも同行していて、カリフォルニア州のニューサム知事は11日、SNSに、本来山火事に対応すべき州兵が足りなくなっていると投稿するなど、政権への批判を繰り返しています。
Một số binh sĩ Vệ binh Quốc gia cũng tham gia cùng Cục Di trú và Hải quan trong các cuộc truy quét, và vào ngày 11, Thống đốc Newsom của bang California đã đăng lên mạng xã hội rằng số binh sĩ Vệ binh Quốc gia lẽ ra phải ứng phó với các vụ cháy rừng đang trở nên thiếu hụt, đồng thời tiếp tục chỉ trích chính quyền.
これに対し、ホワイトハウスのレビット報道官は11日の会見で「トランプ政権は、大統領がアメリカ国民に約束した大規模な強制送還の取り組みを継続する」と述べて、今後も摘発を続けるとしていて、政治的な対立も深まっています。
Đáp lại điều này, người phát ngôn Nhà Trắng Leavitt trong cuộc họp báo ngày 11 đã phát biểu: Chính quyền Trump sẽ tiếp tục nỗ lực trục xuất quy mô lớn mà Tổng thống đã hứa với người dân Mỹ, cho thấy sẽ tiếp tục các cuộc truy quét trong thời gian tới, đồng thời sự đối đầu chính trị cũng ngày càng gay gắt hơn.