会期末まで10
日となる
中、
国会では12
日、アメリカの
関税措置をめぐる
与野党の
党首会談が
行われ、
野党側は
交渉の
進捗(しんちょく)
状況について
説明を
求める方針です。
Chỉ còn 10 ngày nữa là đến cuối kỳ họp, ngày 12 tại Quốc hội, lãnh đạo các đảng cầm quyền và đối lập đã tổ chức cuộc họp về các biện pháp thuế quan của Mỹ, phía đảng đối lập dự định yêu cầu giải thích về tiến độ đàm phán.
こうした
中、
内閣不信任決議案について、
立憲民主党内では、
日米交渉などへの
影響を
考慮して
提出を
見送るべきだという
声が
強まっています。
Trong bối cảnh này, trong nội bộ Đảng Dân chủ Lập hiến, ngày càng có nhiều ý kiến cho rằng nên hoãn việc đệ trình dự thảo nghị quyết bất tín nhiệm nội các, xét đến ảnh hưởng đối với các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ và các vấn đề khác.
国会では11日、党首討論が行われ、立憲民主党の野田代表が、物価高対策などを先送りしていると厳しく批判したのに対し、石破総理大臣は、備蓄米の放出やガソリン価格への補助など対策に全力で取り組んでいると反論しました。
Ngày 11 tại Quốc hội đã diễn ra cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng, trong đó ông Noda, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, đã chỉ trích gay gắt việc trì hoãn các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao. Đáp lại, Thủ tướng Ishiba phản biện rằng chính phủ đang nỗ lực hết sức với các biện pháp như xuất kho gạo dự trữ và trợ cấp giá xăng.
また、会期末が迫る中、立憲民主党など野党7党は、来月からガソリン税の暫定税率を廃止するための法案を共同で国会に提出しました。
Ngoài ra, khi kỳ họp Quốc hội sắp kết thúc, bảy đảng đối lập, bao gồm cả Đảng Dân chủ Lập hiến, đã cùng nhau đệ trình dự luật lên Quốc hội nhằm bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng dầu từ tháng tới.
12日は、アメリカの関税措置をめぐる与野党の党首会談が行われ、野党側は、来週のG7サミットに合わせた日米首脳会談が調整されていることを踏まえ、石破総理大臣に対し、交渉の進捗状況について説明を求める方針です。
Ngày 12, cuộc họp giữa các lãnh đạo của đảng cầm quyền và phe đối lập về các biện pháp thuế quan của Mỹ đã được tổ chức. Phía phe đối lập, dựa trên việc đang điều chỉnh cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh G7 vào tuần tới, dự định yêu cầu Thủ tướng Ishiba giải thích về tiến độ đàm phán.
こうした中、焦点となっている内閣不信任決議案の扱いについて、野田代表は「適時、適切に判断する」と繰り返していますが、党内では、参議院選挙を前に政権への対決姿勢を鮮明にするため、決議案を提出すべきだという意見が出ています。
Trong bối cảnh này, về việc xử lý đề xuất bất tín nhiệm nội các đang trở thành tâm điểm, đại diện Noda liên tục nhấn mạnh rằng “sẽ đưa ra quyết định vào thời điểm thích hợp và phù hợp”, nhưng trong nội bộ đảng đang xuất hiện ý kiến cho rằng nên đệ trình đề xuất này để thể hiện rõ lập trường đối đầu với chính quyền trước thềm cuộc bầu cử Thượng viện.
一方で「日米交渉が続く中、政治空白を作るべきではない」という意見や「内閣支持率が回復傾向にあり、いま衆議院解散になれば議席を増やせる可能性は低い」といった見方が出ていて、提出を見送るべきだという声が強まっています。
Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng trong khi các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ vẫn đang tiếp tục, không nên tạo ra khoảng trống chính trị và quan điểm cho rằng tỷ lệ ủng hộ nội các đang có xu hướng phục hồi, nếu giải tán Hạ viện vào lúc này thì khả năng tăng thêm ghế là thấp, vì vậy ngày càng có nhiều ý kiến cho rằng nên hoãn việc đệ trình.
野田代表は、ガソリン税の暫定税率を廃止するための法案に対する与党側の取り扱いや、野党各党の動向も見極めながら、会期末ぎりぎりの来週、提出するかどうか判断する方針です。
Ông Noda dự định sẽ quyết định có đệ trình dự luật nhằm bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng hay không vào tuần tới, ngay sát thời hạn cuối của kỳ họp, sau khi cân nhắc cách xử lý của phía liên minh cầm quyền và động thái của các đảng đối lập.