森友学園に関する財務省の
決裁文書の
改ざんに
関与させられ
自殺した
近畿財務局の
職員の
妻に、11
日、
関連文書の2
回目の
開示が
行われました。
On the 11th, a second disclosure of related documents was made to the wife of the Kinki Finance Bureau employee, who was driven to suicide after being forced to participate in the falsification of Ministry of Finance approval documents related to Moritomo Gakuen.
職員が自筆で記録を残していたとみられるノートなどあわせて9000ページ近くが開示され、改ざんの詳しい経緯が明らかになるかが焦点となります。
Nearly 9,000 pages, including notebooks believed to have been handwritten by staff members, have been disclosed, and the focus will be on whether the detailed circumstances of the falsification will be revealed.
森友学園に関する財務省の決裁文書の改ざんに関与させられ自殺した近畿財務局の職員、赤木俊夫さん(当時54)の妻の雅子さんは、財務省が検察に任意で提出した関連文書の開示を求め、ことし4月、国有地の売却をめぐる学園側との交渉記録など、2200ページ余りの文書が開示されました。
Masako Akagi, the wife of Toshio Akagi who was 54 at the time, a Kinki Finance Bureau employee who was driven to suicide after being involved in the falsification of Ministry of Finance approval documents related to Moritomo Gakuen, requested the disclosure of related documents that the Ministry of Finance had voluntarily submitted to the prosecutors. This April, more than 2,200 pages of documents, including negotiation records with the school regarding the sale of state-owned land, were disclosed.
これに続いて11日、関連文書の2回目の開示が行われ、雅子さんが弁護士とともに財務省を訪れて文書を受け取りました。
On the 11th, following this, the second release of related documents took place, and Ms. Masako visited the Ministry of Finance with her lawyer to receive the documents.
開示されたのは、国有地が大幅に値引きされて売却されていたことが明らかになってから改ざんに至るまでに、赤木さんが携わっていた業務に関するメールや応接録、手元でとりまとめていたとみられる文書など、あわせて9000ページ近い文書です。
What was disclosed were nearly 9,000 pages of documents, including emails and meeting records related to the work Mr. Akagi was involved in, as well as documents he appeared to have compiled himself, covering the period from when it became clear that the state-owned land had been sold at a significant discount up to the point of the falsification.
この中には赤木さんが会計検査院とのやりとりなどの業務について、自筆で記録を残していたとみられるノートも含まれています。
Included among these is a notebook in which Mr. Akagi is believed to have kept handwritten records regarding his work, such as interactions with the Board of Audit.
2021年には赤木さんが残したいわゆる「赤木ファイル」が開示されていますが、改ざんに至った詳しい経緯はわかっておらず、新たな事実が明らかになるかが焦点となります。
In 2021, the so-called Akagi file left behind by Mr. Akagi was disclosed, but the detailed circumstances that led to the falsification remain unclear, and whether new facts will come to light is a key point of focus.
赤木雅子さん「返してもらえて胸がいっぱい」
財務省で開示された文書を受け取ったあと、赤木雅子さんは「“赤木ノート”をいま、受け取ってきました。
Ms. Masako Akagi said, Im overwhelmed with emotion to have it returned. After receiving the documents disclosed at the Ministry of Finance, Ms. Akagi said, I have just received the Akagi Note.
ノートを
丁寧に
包んでくれていて、
夫が
初めて財務省に
大事にしてもらえていると
思いました」と
話しました。
They carefully wrapped the notebook, and I felt like my husband was being treated with care at the Ministry of Finance for the first time, she said.
ノートの表紙には「AKAGI NOTE」という文字が「2017。
On the cover of the notebook, the words AKAGI NOTE and 2017 are written.
4。
14」という
日付けとともに
書かれていて、
雅子さんは1
枚1
枚めくりながら、「
国としての
責任とか
いろいろなことを
書いていて、
もうちょっと読み解かないとわからないですが、まずは
返してもらえたことがすごくうれしくて、
胸がいっぱいです」と
話していました。
It was written with the date 14, and as Masako-san turned each page, she said, It talks about things like the countrys responsibility and various other matters, and I think I need to read more carefully to fully understand it, but first of all, Im just so happy to have gotten it back, my heart is full.
また、弁護団の生越照幸 弁護士は「文書を精査し、俊夫さんがどういう指示に基づいて改ざんをさせられていたのか、事実経過を明らかにしたい」と話していました。
Additionally, attorney Teruyuki Ogoshi of the defense team said, We want to thoroughly examine the documents and clarify the facts regarding what kind of instructions Mr. Toshio was following when he was made to falsify the records.
改ざんの経緯は
2018年3月、森友学園との国有地の取り引きに関する決裁文書を財務省が改ざんしていたことが明らかになりました。
The background of the falsification became clear in March 2018, when it was revealed that the Ministry of Finance had tampered with official documents related to the sale of state-owned land to Moritomo Gakuen.
改ざんは、「貸付決議書」や「売払決議書」など14の決裁文書で行われ
▽当時の安倍総理大臣の妻の昭恵氏や政治家の名前が記された部分
▽「本件の特殊性」などと書かれた部分、
▽学園側との事前の価格交渉を伺わせる記述などが300か所以上
削除されていました。
Tampering was carried out in 14 approval documents such as the Loan Approval Document and the Sale Approval Document, with more than 300 deletions, including sections mentioning the name of then-Prime Minister Abes wife, Akie, and other politicians; parts describing the special nature of this case; and statements suggesting prior price negotiations with the school.
改ざん発覚の5日後、近畿財務局の職員の赤木俊夫さん(当時54)は、改ざんに関与させられたことを苦にみずから命を絶ちました。
Five days after the falsification was discovered, Mr. Toshio Akagi, a 54-year-old employee of the Kinki Local Finance Bureau at the time, took his own life, unable to bear being involved in the falsification.
3月27日、国会では財務省の佐川宣寿 元理財局長の証人喚問が行われましたが、
佐川氏は▽改ざんへの自身の関与や▽改ざんをいつ、どのように認識したのかは「刑事訴追のおそれがある」などとして証言を拒みました。
On March 27, former Director-General of the Financial Bureau of the Ministry of Finance, Nobuhisa Sagawa, was summoned as a witness in the National Diet. However, Mr. Sagawa refused to testify about his involvement in the falsification and when or how he became aware of it, citing the risk of criminal prosecution as his reason.
一方で佐川氏は、安倍氏や妻の昭恵氏、当時、副総理兼財務大臣だった麻生氏、それに総理大臣官邸の関係者から改ざんの指示はなかったと説明したほか、2017年2月に安倍氏が、「私や妻が関係していたら、総理大臣も国会議員も辞める」と答弁したことについては、自らの答弁などに影響は与えていないと説明しました。
On the other hand, Mr. Sagawa explained that there were no instructions to falsify documents from Mr. Abe, his wife Akie, Mr. Aso, who was then Deputy Prime Minister and Minister of Finance, or anyone from the Prime Minister’s Office. He also stated that Mr. Abe’s remark in February 2017—“If I or my wife were involved, I would resign as Prime Minister and as a member of the Diet”—had no impact on his own testimony or statements.
2018年6月、財務省は内部調査の報告書を発表。
In June 2018, the Ministry of Finance released an internal investigation report.
国有地の取り引きをめぐる学園との交渉記録を意図的に廃棄していたことを明らかにしたうえで、佐川氏が決裁文書の改ざんや記録の廃棄の方向性を決定づけたと認定しました。
It was revealed that negotiation records with the school regarding the sale of state-owned land were intentionally discarded, and it was determined that Mr. Sagawa established the direction for falsifying official documents and disposing of records.
改ざんや廃棄をめぐっては、大阪地検特捜部が虚偽公文書作成や公用文書毀棄などの疑いでの告発を受理し捜査を進めましたが、佐川氏を含む全員を不起訴としました。
Regarding the falsification and destruction, the Osaka District Public Prosecutors Offices special investigation unit accepted complaints on suspicion of creating false official documents and destruction of official documents and conducted an investigation, but decided not to indict anyone, including Mr. Sagawa.
2020年3月、赤木俊夫さんの妻の雅子さんは、何のために改ざんが行われ、なぜ夫が死ななければならなかったのか明らかにしたいと、国などに賠償を求める訴えを起こしました。
In March 2020, Masako Akagi, the wife of Toshio Akagi, filed a lawsuit seeking compensation from the government and others, wanting to clarify why the falsification was carried out and why her husband had to die.
この裁判の過程で、2021年6月には赤木さんが職場に残したいわゆる「赤木ファイル」が、一部を黒塗りにされたうえで開示されました。
In the course of this trial, in June 2021, the so-called Akagi File, which Mr. Akagi left at his workplace, was disclosed with some portions redacted.
ファイルには、財務省職員が改ざんを指示するメールなどが含まれていましたが、改ざんの理由などを具体的に示す内容はありませんでした。
The files included emails instructing Ministry of Finance employees to falsify documents, but there was no content specifically indicating the reasons for the falsification.
雅子さんは改ざんの経緯を明らかにするため、財務省が一連の捜査の過程で検察に任意で提出した文書の開示を求める新たな訴えを起こし、国側が敗訴したことを受け、財務省は現在、段階的に開示を進めています。
Masako has filed a new lawsuit demanding the disclosure of documents that the Ministry of Finance voluntarily submitted to the prosecutors during a series of investigations, in order to clarify the circumstances of the falsification. After the government lost the case, the Ministry of Finance is now proceeding with the disclosure of the documents in stages.
「赤木ファイル」とは
2021年6月に開示された「赤木ファイル」は518ページあり、財務省本省の理財局と出先機関の近畿財務局の職員の間でやり取りされたおよそ40通のメールや、改ざんする部分に印をつけた元の決裁文書などが時系列で整理されています。
The Akagi File, which was disclosed in June 2021, consists of 518 pages. It contains approximately 40 emails exchanged between staff at the Ministry of Finances main office and the Kinki Local Finance Bureau, as well as the original approval documents with marks indicating the sections to be falsified, all organized in chronological order.
「備忘記録」と書かれた最初のページに、赤木さんは「現場の問題意識として決裁済の文書の修正は行うべきでないと本省に強く抗議した。
On the first page titled Memorandum, Mr. Akagi strongly protested to the ministry, stating that, from the perspective of those on the ground, approved documents should not be revised.
本省理財局が
全責任を
負うとの
説明には
納得できず。
I am not convinced by the explanation that the Ministry of Finance’s Financial Bureau will take full responsibility.
佐川理財局長からの
指示の
詳細が
説明されず
不明確なまま、
本省から
その都度、メールが
投げ込まれてくるのが
実態。
In reality, emails keep being sent from the main office each time, without any explanation or clarification about the details of the instructions from Director Sagawa of the Financial Bureau.
本件の
備忘として
修正などの
作業過程を
記録しておく」と
ファイルをまとめた
理由を
記しています。
I am stating the reason for compiling the files as to record the process of corrections and other work as a memorandum for this matter.
ファイルにとじられていた本省からのメールのうち改ざんを最初に指示するものは2017年2月26日に送信されています。
The first email from the head office filed that instructed falsification was sent on February 26, 2017.
この文面には「削除した方がよいと思われる箇所がある」とした上で、メールには安倍元総理大臣の妻の昭恵氏や政治家の名前などに印がつけられた元の文書が添付されていました。
The message stated that there are parts that should probably be deleted, and the original document attached to the email had marks on the names of former Prime Minister Abes wife, Akie, and other politicians.
メールは、何度もやりとりされていて、本省が繰り返し細かな指示をしていたことがみてとれます。
The emails were exchanged multiple times, and it can be seen that the central government repeatedly gave detailed instructions.
一方、改ざん作業が始まって10日後の3月8日に赤木さんが本省宛てに送ったメールには、「すでに意思決定した文書を修正することに疑問が残る」と書かれていて、改ざんへの抗議の意志が示されています。
On the other hand, in an email Mr. Akagi sent to the ministry on March 8, ten days after the falsification work began, he wrote, I still have doubts about modifying documents that have already been decided upon, expressing his intention to protest against the falsification.
3月20日に本省から赤木さんらに送られてきたメールには「局長から現在の国会答弁を踏まえた上で、作成するよう直接指示があったので改めて文書を修正後、局長への説明を行う」と書かれていて、改ざんが佐川元理財局長の指示であることが読み取れます。
The email sent from the ministry to Mr. Akagi and others on March 20 stated, The director-general directly instructed us to prepare the documents based on the current Diet responses, so after revising the documents again, we will provide an explanation to the director-general. This indicates that the falsification was under the instructions of former Finance Bureau Director-General Sagawa.
ファイルの文書からは、改ざんに抵抗していた赤木さんら現場の職員が本省から一方的に改ざんに関与させられていた状況がうかがえます。
From the documents, it appears that Mr. Akagi and other staff members at the site, who resisted the falsification, were unilaterally made to participate in the falsification by the ministry.
一方で、なせ改ざんを行わなければならなかったのかや、本省と近畿財務局の幹部の間でどのような議論が行われたのかを具体的に示すものはありませんでした。
On the other hand, there was nothing that specifically showed why the falsification had to be carried out or what kind of discussions took place between the executives at the main ministry and the Kinki Regional Finance Bureau.