物価高対策をめぐり、
自民・
公明両党の
幹事長は、
即効性のある
対応が
必要だとして、
現金などを
想定した、
給付を
実施することで
一致し、
金額など
制度の
あり方について
調整を
進めることになりました
围绕应对物价上涨问题,自民党和公明党两党的干事长一致认为需要采取立竿见影的措施,并达成共识将实施以现金等形式为主的补助,今后将就金额等制度细节进行协调。
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長は、10日朝、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました
自民党干事长森山和公明党干事长西田于10日早上在东京都内会谈,双方的国会对策委员长也一同出席。
この中では、物価高対策について、税収の上振れ分を国民に還元するとともに、即効性のある対応が必要だとして、現金などを想定した給付を実施することで一致しました
在这方面,大家一致认为,有必要采取对物价上涨的对策,将税收超额部分返还给国民,并实施以现金等为设想的、具有立竿见影效果的补助措施。
また、給付の方法は、現金に加え、公明党がマイナンバーカードを持っている人などに付与する「マイナポイント」での給付を主張していることを踏まえ、今後、両党の政務調査会長で金額や所得制限を設けるかなどを含め、制度のあり方の調整を進めることになりました
另外,关于给付方式,考虑到公明党主张除了现金之外,还要通过向持有个人编号卡的人发放“我的积分”进行给付,今后,两党的政务调查会长将就金额、是否设定收入限制等内容,推进制度方案的协调调整。
さらに、給付の実施を参議院選挙の公約に盛り込むことも確認し、与党としての共通公約に位置づけるかどうか扱いを検討することになりました
此外,还确认将福利实施纳入参议院选举的竞选承诺,并将讨论是否将其作为执政党的共同承诺来定位。
会談のあと、自民党の坂本国会対策委員長は記者団に対し「税の増収分を給付という形で還元するとの認識で一致した
会谈结束后,自民党国会对策委员长坂本对记者表示:“我们达成了一致意见,即将税收增加部分以补贴的形式返还给民众。”
政務調査会長の
間で
今後、
協議してもらう
消費税の
減税は
非常に
大きな税収減につながり、
法改正など時間が
かかることを
考えると、
難しい」と
述べました
消费税的减税将导致非常大的税收减少,考虑到需要修法等会花费时间,因此很难实现。
立民 野田代表「参院選乗り切れないと追い込まれて判断」
立憲民主党の野田代表は東京都内で記者団に対し「財源や所得制限をどうするのか、よく中身を見たい
立宪民主党代表野田表示:“如果无法挺过参议院选举,将被逼到做出决定。”立宪民主党代表野田在东京都内对记者表示:“关于财源和收入限制等问题,我想仔细看看内容。”
いずれにしても
物価高は
深刻なので
何もやらない『
無策』ではさすがに
参議院選挙を
乗り切れないと
追い込まれて
判断したのではないか」と
述べました
无论如何,物价高涨的问题非常严重,如果什么都不做、采取“无对策”的态度,恐怕实在难以应对即将到来的参议院选举,所以才被逼得作出了这样的判断。