海外メーカーの
希少性の
高いスーパーカーが
中古車でも
新車を
上回る価格で
取り引きされるものも
ある中、
大阪の
医療法人の
元理事長が
所有していたスーパーカー
数台を
転売して
得た
利益などを
税務申告していなかったとして、
東京国税局から
およそ5
億円の
申告漏れを
指摘されていたことが
関係者への
取材で
分かりました。
Trong bối cảnh một số siêu xe hiếm của các hãng sản xuất nước ngoài được giao dịch với giá cao hơn cả xe mới dù là xe đã qua sử dụng, thông qua phỏng vấn với những người liên quan, được biết rằng cựu chủ tịch một tổ chức y tế ở Osaka đã bị Cục Thuế Tokyo chỉ ra việc khai thiếu khoảng 500 triệu yên, do không khai báo lợi nhuận thu được từ việc bán lại một số siêu xe mà ông sở hữu.
申告漏れを指摘されたのは、大阪市などで複数の病院や介護施設を運営する医療法人の元理事長(64)です。
Người bị chỉ ra đã khai báo thiếu là cựu chủ tịch hội đồng quản trị 64 tuổi của một pháp nhân y tế điều hành nhiều bệnh viện và cơ sở chăm sóc tại thành phố Osaka và các khu vực khác.
関係者によりますと、元理事長は、希少性の高いイタリアの高級車メーカー、フェラーリなどのスーパーカーを数台、個人で購入し、おととし12月までの4年の間に転売して利益を得ましたが、その所得などを申告せず、東京国税局などからおよそ5億円の申告漏れを指摘され、過少申告加算税を含めて3億円余りの追徴課税を受けたということです。
Theo những người liên quan, cựu chủ tịch đã mua cá nhân một số siêu xe như Ferrari, hãng xe sang hiếm của Ý, và trong vòng 4 năm cho đến tháng 12 năm kia đã bán lại để kiếm lời, nhưng không khai báo thu nhập đó. Kết quả là ông bị Cục Thuế Tokyo và các cơ quan khác chỉ ra việc khai thiếu thu nhập khoảng 500 triệu yên, và phải nộp truy thu thuế bổ sung hơn 300 triệu yên, bao gồm cả thuế phạt do khai thiếu.
通勤用の自動車など生活に通常必要な物を譲渡した所得は課税対象にはなりませんが、国税局は今回、スーパーカーを何度も転売していることなどから趣味のコレクションや投資目的などで課税対象にあたると判断したとみられます。
Thu nhập từ việc chuyển nhượng những vật dụng thông thường cần thiết cho cuộc sống như ô tô dùng để đi làm sẽ không bị đánh thuế, tuy nhiên lần này, Cục Thuế Quốc gia dường như đã xác định rằng việc nhiều lần mua đi bán lại siêu xe là nhằm mục đích sưu tầm theo sở thích hoặc đầu tư, nên sẽ thuộc đối tượng chịu thuế.
NHKは元理事長に取材を申し込みましたがこれまでに回答は得られていません。
NHK đã liên hệ xin phỏng vấn cựu chủ tịch hội đồng quản trị, nhưng cho đến nay vẫn chưa nhận được phản hồi.
こうしたスーパーカーや高額の美術品に投資するなど資産運用の多様化が進む中で、国税庁は、適正な申告がされているか、富裕層などの税務調査を強化しています。
Trong bối cảnh đa dạng hóa việc quản lý tài sản như đầu tư vào siêu xe hay các tác phẩm nghệ thuật có giá trị cao đang tiến triển, Cục Thuế Quốc gia đang tăng cường kiểm tra thuế đối với tầng lớp giàu có nhằm đảm bảo việc khai báo thuế được thực hiện đúng quy định.