ワシントン
条約などで
取り引きが
規制されている
象牙を
法規制のないマンモスの
牙などと
偽って
販売していたとして、
警視庁は
販売会社の
元社長らを
逮捕しました
The Metropolitan Police Department has arrested the former president of a sales company and others for allegedly selling ivory, which is regulated by the Washington Convention and other laws, by falsely claiming it was mammoth tusk or other unregulated material.
逮捕されたのは、埼玉県草加市の「醍醐象牙店」の元社長、醍醐信昌容疑者(58)ら4人です
Those arrested include Nobumasa Daigo 58, former president of Daigo Ivory Shop in Soka City, Saitama Prefecture, and three others.
警視庁によりますと、2022年からおととし(2023)にかけて、象牙製品を「マンモスの牙」とか「象牙風」などと偽ってインターネットのオークションサイトで、合わせて12万円余りで販売していたとして、不正競争防止法違反の疑いが持たれています
According to the Metropolitan Police Department, there are suspicions of violation of the Unfair Competition Prevention Act for allegedly selling ivory products on internet auction sites between 2022 and last year 2023 for a total of over 120,000 yen by falsely labeling them as mammoth tusk or ivory-style, among other descriptions.
また、この会社は、象牙製品を取り扱う「登録事業者」でしたが、象牙を分割した際に必要となる「管理票」を作成していなかった疑いも持たれています
In addition, this company was a registered business operator handling ivory products, but it is also suspected that they failed to create the required management slips when dividing the ivory.
調べに対し、いずれも容疑を認めていて、このうち醍醐元社長は「オークションサイトは客の目に触れる機会が多いので売れる
In the investigation, all of them have admitted to the charges, and among them, former president Daigo said, Auction sites have many opportunities to catch customers eyes, so things sell.
出品の
取り消しを
逃れるためにマンモス
などと
表記して
売っていた
They labeled items as mammoth and such to avoid cancellation of the listing.
年間1
億円くらいは
稼いでいた」
などと
供述しているということです
He reportedly stated, I was earning about 100 million yen a year.
環境省によりますとマンモスの牙は象牙と材質が似ていて、加工品の場合、識別するのは非常に難しいということです
According to the Ministry of the Environment, mammoth tusks are similar in material to ivory, and in the case of processed products, it is extremely difficult to distinguish between them.
この会社では、オークションサイトで少なくともおよそ1億9000万円の販売実績があったということで、警視庁は不正な取り引きを繰り返していたとみて調べています
In this company, it is reported that there were sales of at least approximately 190 million yen on auction sites, and the Metropolitan Police Department is investigating on the suspicion that illegal transactions were repeatedly conducted.