秋田県の
民話です
Ceci est un conte populaire de la préfecture dAkita.
、
村から
村へ
旅をしながら
仕事をして
生活している
兄弟がいました
Il était une fois deux frères qui gagnaient leur vie en travaillant tout en voyageant de village en village.
は
よく働きましたが、
兄は
働かないで、
いつも弟に
働かせていました
Mon petit frère travaillait beaucoup, mais mon grand frère ne travaillait pas et faisait toujours travailler son petit frère.
、
兄弟は「
空を
飛ぶ
船を
見つけた
人に、
家と
お金を
あげるUn jour, les frères ont entendu dire que « celui qui trouverait un navire volant recevrait une maison et de largent ».
と
結婚させる」と
書いて
ある紙を
見つけました
Jai trouvé un papier sur lequel il était écrit : « Et il le fera épouser sa fille. »
は
船を
探しましたが、
見つかりませんでした
Les frères ont cherché le bateau, mais ils ne lont pas trouvé.
は
弟を
邪魔だと
思って、
別々に
探すことにしました
Il a trouvé son petit frère gênant et a décidé de chercher séparément.
が
歩いていると、おじいさんが「おにぎりをください」と
言いました
Quand mon petit frère marchait, un vieil homme lui a dit : « Donne-moi un onigiri, s’il te plaît. »
は、
兄からもらったおにぎりをおじいさんにあげました
Mon petit frère a donné la boulette de riz quil avait reçue de son grand frère au vieil homme.
おじいさんは、
空を
飛ぶ
船の
見つけ
方を
教えました
Le grand-père a appris comment trouver le navire volant dans le ciel.
は、おじいさんが
言ったとおりにしました
Mon petit frère a fait comme le grand-père l’avait dit.
、
空を
飛ぶ
船が
出てきました
Alors, un navire volant est apparu dans le ciel.
は
船に
乗って
兄のところに
行きました
Mon petit frère est monté sur un bateau pour aller voir mon grand frère.
は
盗みをして、
捕まっていました
Mon frère avait volé et il a été attrapé.
は
兄を
助けました
Le petit frère a aidé son grand frère.
は
船に
乗って、
領主の
家に
行きました
Les deux personnes sont montées sur un bateau et sont allées à la maison du seigneur.
は、
2人に
お金と
家をあげました
Le seigneur a donné de largent et une maison aux deux personnes.
、
娘と
結婚させました
Et je lai marié à ma fille.
は
幸せに
暮らしました
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
