大型で
強い
台風9号は、
強い
勢力を
維持したまま
29日にかけて
小笠原諸島に
最も
接近する
見込みで、
高波に
警戒するとともに、
土砂災害や
低い
土地の
浸水、
川の
増水、
強風に
十分注意が
必要です
大型且強烈的第9號颱風,預計將於29日最接近小笠原群島,並將維持強勢,需警戒高浪,同時對土石流災害、低窪地區淹水、河川水位上升及強風保持高度注意。
気象庁によりますと、大型で強い台風9号は、正午には小笠原諸島の父島の東南東290キロの海上を1時間に30キロの速さで北へ進んでいるとみられます
根據氣象廳的消息,大型且強烈的第9號颱風,正午時分被認為正以每小時30公里的速度,向北移動,位於小笠原群島父島東南東方290公里的海上。
中心の気圧は965ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は40メートル、最大瞬間風速は55メートルで、中心の南東側150キロ以内と北西側110キロ以内では風速25メートル以上の暴風となっています
中心氣壓為965百帕,中心附近的最大風速為每秒40公尺,最大瞬間風速為每秒55公尺。在中心東南側150公里以內及西北側110公里以內,風速達每秒25公尺以上的暴風正在吹襲。
台風は強い勢力を維持したまま北上し、29日にかけて小笠原諸島に最も接近する見込みです
颱風預計將在維持強勢的狀態下向北移動,並於29日左右最接近小笠原群島。
このため小笠原諸島では波の高い状態が続き、30日にかけてうねりを伴って大しけとなる見込みです
因此,小笠原群島將持續出現較高的浪況,預計到30日為止會因湧浪伴隨而出現大浪。
また、風や雨も強まり、30日にかけて非常に強い風が吹くほか、29日から30日にかけては断続的に雷を伴って激しい雨が降るおそれがあります
此外,風勢和雨勢也會增強,預計到30日將會吹起非常強勁的風,並且從29日到30日之間,有可能會間歇性地伴隨雷電下起猛烈大雨。
29日昼までの24時間に降る雨の量は小笠原諸島の多いところで100ミリ、30日昼までの24時間には150ミリと予想され、その後も雨の量は増える見込みです
截至29日中午的24小時內,小笠原群島降雨量較多的地區預計將達到100毫米,至30日中午的24小時內預計將達到150毫米,之後降雨量預計還會增加。
31日ごろにかけて台風の動きが遅くなるため、台風の影響が長引く可能性があります
由於颱風在31日左右移動速度變慢,颱風的影響可能會持續較長時間。
気象庁は高波に警戒するとともに、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水、強風に十分注意するよう呼びかけています
氣象廳呼籲民眾除了警戒大浪之外,也要特別注意土石流災害、低窪地區淹水、河川水位上升及強風等情況。
落雷や突風にも注意が必要です