子育て世帯の9割が「夏休みの食事に不安」　物価高騰の影響で(2023年6月27日)

90% of households raising children “take care of meals during the summer vacation” Due to the impact of soaring prices (2023/06/27)

417 view

NPO法人が支援を行う子育て世帯を対象にした物価高騰の影響に関する調査で、9割の世帯が子どもの夏休みの食事に「不安がある」と回答したことが分かりました。　
A survey conducted by a nonprofit about the impact of price increases on households with young children found that 90% of households responded that they were “concerned” about their children's meals during summer vacation.
NPO法人「キッズドア」は、食料の支援などを行う1538の子育て世帯を対象に、物価高騰の影響などについてアンケート調査を行いました。　
The nonprofit "Kids Door" conducted a questionnaire survey about the impact of skyrocketing prices on 1,538 child-rearing households providing food assistance.
その結果、最近の物価高騰で家計の状況が「とても厳しくなった」と回答したのは80％、「やや厳しくなった」は19％で、ほぼすべての世帯が影響を受けていることが分かりました。　
As a result, 80% of respondents say their financial situation has become "extremely difficult" due to recent high prices and 19% said the situation "has become a bit difficult", indicating that most households are affected.
物価高騰を実感する項目としては、「食費」が99％と最も多くなり、6割以上が「肉・魚を減らした」としています。　
The most common item in which respondents feel price hikes is "food," at 99%, with more than 60% saying they have reduced the amount of meat and fish they eat. 　
子どもの夏休みの食事については、91％の家庭が「不安がある」と回答しました。　
Ninety-one percent of families said they were concerned about their children's summer meals.
NPO法人は、自治体による速やかな現金給付や食料支援などが必要だと訴えています。
The nonprofit organization is calling for prompt cash transfers and food assistance by local governments.

NPO法人が支援を行う子育て世帯を対象にした物価高騰の影響に関する調査で、9割の世帯が子どもの夏休みの食事に「不安がある」と回答したことが分かりました。　

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

食事

Meal; to eat

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

回答

Reply, answer

世帯

Household, home, family, housekeeping

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

夏休み

Summer vacation, summer holiday

高騰

Sudden price jump, steep price rise

支援

Support, backing, aid, assistance

分かり

Understanding, comprehension

に関する

Related to, in relation to

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
NPO法人「キッズドア」は、食料の支援などを行う1538の子育て世帯を対象に、物価高騰の影響などについてアンケート調査を行いました。　

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

食料

Food

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

世帯

Household, home, family, housekeeping

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

高騰

Sudden price jump, steep price rise

支援

Support, backing, aid, assistance

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

アンケート

Questionnaire, survey

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
その結果、最近の物価高騰で家計の状況が「とても厳しくなった」と回答したのは80％、「やや厳しくなった」は19％で、ほぼすべての世帯が影響を受けていることが分かりました。　

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

回答

Reply, answer

世帯

Household, home, family, housekeeping

家計

Household economy, family finances

高騰

Sudden price jump, steep price rise

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

分かり

Understanding, comprehension
物価高騰を実感する項目としては、「食費」が99％と最も多くなり、6割以上が「肉・魚を減らした」としています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

最も

Most, extremely

魚

Fish

項目

(data) item, entry

実感

Real feeling, actual feeling; to actually feel, to have a real feeling (that ...), to experience personally

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

高騰

Sudden price jump, steep price rise

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

食費

food expense
子どもの夏休みの食事については、91％の家庭が「不安がある」と回答しました。　

食事

Meal; to eat

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

回答

Reply, answer

家庭

Home, family, household

夏休み

Summer vacation, summer holiday
NPO法人は、自治体による速やかな現金給付や食料支援などが必要だと訴えています。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

現金

Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating

食料

Food

訴え

Lawsuit, complaint

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

支援

Support, backing, aid, assistance

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person

速やか

speedy, prompt, smooth

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance