ミスター・レイジー（なまけものくん）

Name: ミスター・レイジー（なまけものくん）
Channel: サンリオ

Mr. Lazy

5569 view

あらあら、もうお昼なのにまだ寝ています。
Oh, oh my! Even though it's daytime, he is still sleeping.
彼の名前はミスターレイジー。
His name is Mr. Lazy.
ミスターレイジーはベッドが大好き。
Mr. Lazy loves his bed.
ベッドで一日過ごすこともあるくらい。
So much so, that he's spent an entire day in bed before, too!
ようやく起きたようです。
It seems like he finally woke up!
随分遅い朝ご飯ですね。
It's a very late breakfast, isn't it?
紅茶を入れようとやかんを火にかけました。
He put the kettle over the fire to try to make black tea.
でも、ミスターレイジーの住むこのスリーピーランドでは、
However, in the place where Mr. Lazy lives, Sleepyland,
お湯が沸くのになんと二時間もかかるのです。
it takes more than two hours for water to boil!
待っている間、ミスターレイジーは庭の椅子で過ごします。
While waiting, Mr. Lazy passes the time in a chair in the garden.
あらあら、さっき起きたばかりなのに。。。
Oh, oh my! Even though he just woke up a moment ago...
「起きなさい！起きて、起きて、起きて！」
"Wake up! Wake up, wake up, wake up!"
せっかく気持ちよく寝ていたのに、二人の男に起こされました。
Though he was sleeping so well, he was woken up by two men.
「寝てばかりではいけません！さあ、こちらへ」
"It's not good to sleep all the time! All right, this way!"
でも、レイジーは驚きのあまり、どうしていいのか分かりません。
However, Mr. Lazy was too shocked, and didn't know what he should do.
「薪を割って、ベッドを整えて、庭を掃除して、お皿を洗って！」
"Split the firewood, make the bed, clean up the garden, wash the dishes!
「そうそう、服の修理もしないと」
That's right, that's right! And the clothes must be mended too..."
「えっ！」
"Huh?!"
ミスターレイジーはもっとびっくりしてしまいました。
Mr. Lazy became even more surprised!
「もう、大変！」
"Oh man, this is tough!"
ミスターレイジーは一度にこんなにたくさんの仕事を任されるのは、初めてでした。
This was the first time that Mr. Lazy had been entrusted with this many jobs all at once!
かわいそうなミスターレイジー。
Poor Mr. Lazy...
ミスターレイジーすごい！
Mr. Lazy, amazing!
仕事を全部終わらせたようです。
Looks like he got all the work done!
そこへビジーとバストルが。
And there, Busy and Bustle...
嫌な予感がします。
He had a bad feeling.
「次は散歩の時間です」
"Next, it's time for a walk."
ミスターレイジーは仕方なく長い散歩に出かけました。
Reluctantly, Mr. Lazy set out on a long walk.
何マイルも何マイルも歩かされて、
He was made to walk for miles and miles,
あまりに歩き過ぎて、足が棒になってしまいそうです。
and walked so much, his feet seemed to become sticks.
かわいそうなミスターレイジー。
Poor Mr. Lazy...
やっと家に戻って来ました。
At last, he returned home.
そこへまたビジーとバストルが。
And there were Busy and Bustle again.
「さあ、次はジョギングをしましょう！」
"All right, next, let's jog!"
「よい！」
"Get ready!"
気が付くとミスターレイジーは庭の椅子に座っていました。
When he became aware of where he was, Mr. Lazy was sitting in a chair in his garden.
どうやら、悪い夢を見ていたようです。
Apparently, he had a bad dream.
ビジーもバストルも元々いなかったのです。
Busy and Bustle weren't there in the first place.
ホッとしたミスターレイジーは朝ご飯を食べるためにキッチンへ向かいました。
Relieved, Mr. Lazy went towards the kitchen to have breakfast.
さあ、ようやく朝ご飯が食べられます。
Well then, finally, he can eat breakfast!
あれ？起きなさい！起きて、起きて、起きて！
Huh? Wake up! Wake up, wake up, wake up!

あらあら、もうお昼なのにまだ寝ています。

お昼

Lunch, noon

寝

Sleep
彼の名前はミスターレイジー。

彼

He, him; his; boyfriend

名前

Name, full name; given name, first name
ミスターレイジーはベッドが大好き。

大好き

Loveable, very likeable, like very much

ベッド

Bed
ベッドで一日過ごすこともあるくらい。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

ベッド

Bed

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
ようやく起きたようです。
随分遅い朝ご飯ですね。

随分

Very, extremely, surprisingly, considerably; contemptible, reprehensible

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

遅い

Slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull, stupid

ご飯

Cooked rice; meal
紅茶を入れようとやかんを火にかけました。

火

Fire, flame, blaze

紅茶

Black tea
でも、ミスターレイジーの住むこのスリーピーランドでは、

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
お湯が沸くのになんと二時間もかかるのです。

沸く

To grow hot (e.g. water), to boil; to be in a state of excitement, to get excited, to take place energetically, to erupt (e.g. in applause, cheers)

時間

Time; hours

二

Two

お湯

Hot water; hot bath
待っている間、ミスターレイジーは庭の椅子で過ごします。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

椅子

Chair, stool; post, office, position

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area
あらあら、さっき起きたばかりなのに。。。

さっき

Some time ago, just now
「起きなさい！起きて、起きて、起きて！」
せっかく気持ちよく寝ていたのに、二人の男に起こされました。

人

Person

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

二

Two

寝

Sleep
「寝てばかりではいけません！さあ、こちらへ」

寝

Sleep
でも、レイジーは驚きのあまり、どうしていいのか分かりません。

驚き

Surprise, astonishment, wonder

分かり

Understanding, comprehension
「薪を割って、ベッドを整えて、庭を掃除して、お皿を洗って！」

皿

Plate, dish, platter, disc; serving, helping, course; kanji radical 108 (at the bottom)

掃除

Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area

ベッド

Bed

整え

Preparation, arrangement, execution

薪

Firewood, kindling, fuel; piece(s) of firewood
「そうそう、服の修理もしないと」

修理

Repairing, mending, servicing

服

Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc
「えっ！」
ミスターレイジーはもっとびっくりしてしまいました。

もっと

(some) more, even more, longer, further
「もう、大変！」

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster
ミスターレイジーは一度にこんなにたくさんの仕事を任されるのは、初めてでした。

こんなに

So, like this, in this way

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
かわいそうなミスターレイジー。
ミスターレイジーすごい！
仕事を全部終わらせたようです。

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

全部

All, entire, whole, altogether
そこへビジーとバストルが。

ビジー

busy
嫌な予感がします。

嫌

Disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

予感

Presentiment, premonition, hunch; to have a premonition, to have a hunch
「次は散歩の時間です」

散歩

Walk, stroll

時間

Time; hours

次

Next, following, subsequent; stage, station
ミスターレイジーは仕方なく長い散歩に出かけました。

仕方

Way, method, means, resource, course

散歩

Walk, stroll

長い

Long (distance); long (time), lengthy
何マイルも何マイルも歩かされて、

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

マイル

Mile
あまりに歩き過ぎて、足が棒になってしまいそうです。

棒

Pole, rod, stick

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

歩き

Walk, walking; foot messenger (of a town, village, etc.)
かわいそうなミスターレイジー。
やっと家に戻って来ました。

やっと

At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

家

House (e.g. of tokugawa), family
そこへまたビジーとバストルが。

ビジー

busy
「さあ、次はジョギングをしましょう！」

次

Next, following, subsequent; stage, station

ジョギング

Jogging
「よい！」
気が付くとミスターレイジーは庭の椅子に座っていました。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

付く

To be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling; to remain imprinted, to scar, to stain, to dye; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.), to increase (of strength, etc.); to take root; to accompany, to attend, to follow, to study with; to side with, to belong to; to possess, to haunt; to be lit, to be lighted; to be settled, to be resolved, to be decided; to be given (of a name, price, etc.); to be sensed, to be perceived; to be lucky; to become (a state, condition, etc.)

椅子

Chair, stool; post, office, position

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area
どうやら、悪い夢を見ていたようです。

どうやら

It seems like, it appears that; somehow or other

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

夢

Dream

見

View (of life, etc.), outlook
ビジーもバストルも元々いなかったのです。

元々

Originally, by nature, from the start

ビジー

busy
ホッとしたミスターレイジーは朝ご飯を食べるためにキッチンへ向かいました。

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

ご飯

Cooked rice; meal

キッチン

Kitchen; chitin
さあ、ようやく朝ご飯が食べられます。

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

ご飯

Cooked rice; meal
あれ？起きなさい！起きて、起きて、起きて！