Thêm bản dịch

白馬村はくばむら、外国人がいこくじんの名前なまえのフリガナで困こまっています

長野県の白馬村は、冬になるとたくさんの外国人がスキーや仕事で来ます。

白馬村の人口は約8,000人ですが、冬はとても人が多くなります。

そのため、村役場の仕事もとても忙しくなります。

最近、外国人の名前の「フリガナ」（読み方）で問題が起きています。

外国人の名前は、いろいろな読み方があります。

たとえば、「Charles」という名前は「チャールズ」と読む人もいれば、ちがう読み方をする人もいます。

役場の人は、本人に名前の読み方を聞いたり、前の登録とちがうときは直すように言ったりしています。

この問題の理由は、外国人の在留カードにフリガナが書いていないからです。

在留カードは大切な身分証明書ですが、名前の読み方がわからないことがあります。

2024年、白馬村には約271万人の観光客が来ました。

そのうち約45万人は外国人でした。

村役場は1,500人ぐらいの在留手続きをしました。

忙しいときは、手続きが終わるまで1週間かかることもあります。

このため、白馬村は国に「在留カードにフリガナを書いてほしい」とお願いしました。

国も、この問題を知っています。

同じような問題は、北海道の倶知安町や長野県の野沢温泉村など、ほかのスキーリゾートでもあります。

冬の観光が人気になる中で、村や町の役場の仕事が大変になっています。