Thêm bản dịch

わびさび：日本にほんの不完全ふかんぜんさの美学びがく

わびさびは、日本にほんの文化ぶんかや芸術げいじゅつ、建築けんちく、ライフスタイルに大おおきな影響えいきょうを与あたえる哲学てつがくの一ひとつです。

この考かんがえ方かたは、物事ものごとが完璧かんぺきでないことを理解りかいし、欠かけている部分ぶぶんに美うつくしさを見みつけることを教おしえてくれます。

わびさびは、仏教ぶっきょうの禅ぜんから来きており、「無常むじょう」「苦くるしみ」「無我むが」という仏教ぶっきょうの教おしえに基もとづいています。

「わび」は、シンプルさや不完全ふかんぜんさを意味いみし、「さび」は、時間じかんの流ながれによる変化へんかを示しめします。

わびさびは、物事ものごとが不完全ふかんぜんであり、老おいることを受うけ入いれ、その中なかで美うつくしさを見みつけることを大切たいせつにしています。

この哲学てつがくは、12世紀じゅうにせいきから14世紀じゅうよんせいきにかけて形成けいせいされ、16世紀じゅうろくせいきには日本にほんの茶道さどうで完成かんせいし、美学びがくの中心的ちゅうしんてきな位置いちを占しめるようになりました。

日本にほんでは、わびさびは、物質的ぶっしつてきな贅沢ぜいたくを超こえたシンプルな美うつくしさを大切たいせつにしています。

わびさびは、完璧かんぺきを追おい求もとめるのではなく、不完全ふかんぜんなものにこそ美びがあると教おしえており、その考かんがえ方かたは西洋せいようの完璧主義かんぺきしゅぎとは異ことなります。

日常にちじょうの中なかで欠点けってんを受うけ入いれ、心こころを開ひらくことで、生活せいかつがもっと楽らくに感かんじられるようになります。