Japanese newspaper
自民じみん 消費しょうひ税率ぜいりつ引き下ひきさ是非ぜひ議論ぎろん 慎重しんちょうろん野党やとう主張しゅちょう論点ろんてん
04/12/2025 05:11:51 +09:00
Translation
Cami 07:05 20/05/2025
0 0
Add translation
自民じみん 消費しょうひ税率ぜいりつ引き下ひきさ是非ぜひ議論ぎろん 慎重しんちょうろん野党やとう主張しゅちょう論点ろんてん
label.tran_page LDP debates whether or not to lower consumption tax rates, and oppositionnparties are also making a point by pointing out caution.
物価ぶっかだかやアメリカの関税かんぜい措置そちけ、自民党じみんとうないでは、食料しょくりょうひんなどかぎって消費しょうひぜい税率ぜいりつ時限じげんてき引き下ひきさげるようもとめるこえがあがる一方いっぽう財政ざいせい規律きりつ観点かんてんから慎重しんちょうろんもあり、その是非ぜひ議論ぎろんとなっています
label.tran_page While there are calls for people to look after high prices and US tariff measures, such as the LDP, to demand that the tax rate be restricted to food and other issues be halted, there are also some cautious arguments from the perspective of fiscal discipline, and it is a must-have discussion.
野党やとうがわからも引き下ひきさ主張しゅちょうするこえていて、おおきな論点ろんてんなる見通みとおです
label.tran_page Even though the opposition parties and the other side have come to understand, there are voices urging people to back off, and there is a big prospect of the issue being a big issue.

物価ぶっかだかやアメリカの関税かんぜい措置そちけ、与野党よやとう双方そうほうからは、国民こくみん負担ふたん軽減けいげんさくとして、減税げんぜい現金げんきん給付きゅうふ必要ひつようせいに関にかんする発言はつげん相次あいついでいます

label.tran_page Both the ruling and opposition parties have made comments about tax cuts and cash pay, which are being accepted as measures to reduce the burden on the people, and the need for tax cuts and cash pay.


減税げんぜいをめぐって、自民党じみんとうないでは、参議院さんぎいんがわ中心ちゅうしん食料しょくりょうひんなどかぎって消費しょうひぜい税率ぜいりつ時限じげんてき引き下ひきさげるようもとめるこえがあがっています

label.tran_page Regarding tax cuts, there are calls for the House of Councillors to be sought to retreat the tax rate for the consumption tax, especially for food and other items, in the Liberal Democratic Party.


来週らいしゅう参議院さんぎいん議員ぎいん会合かいごうひらき、意見いけんわすことにしています
label.tran_page Next week, the House of Councillors, Sangyo-in-senator, will hold a meeting and exchange opinions.


これに対にたい森山もりやま幹事かんじちょうは、税収ぜいしゅう社会しゃかい保障ほしょう財源ざいげんてられていることをまえ「社会しゃかい保障ほしょう財源ざいげんどこもとめるのかなどたい』でないと、げるはなしだけでは国民こくみん迷惑めいわくかける」とべるなど、引き下ひきさ是非ぜひ議論ぎろんとなっています

label.tran_page In response to this, Moriyama Moriyama's Secretary General Kanjicho, who is taking into consideration the fact that tax revenues are being paid to the funds of the Social Security Insurance, states, If we don't want to where we want to seek the funds of the Social Security Insurance, he said, If we don't have a speak story, we will cause trouble to the people if we don't just talk about anything about it.


また公明党こうめいとう斉藤さいとう代表だいひょうは「減税げんぜい家計かけい企業きぎょう負担ふたんおさえ、経済けいざい対策たいさくとして国民こくみん安心あんしんあたえるのではないか」とべ、消費しょうひぜいふくめあらゆる選択肢せんたくしそ上そじょうにのせ、検討けんとうしていくかんがしめしました

label.tran_page Saito Saito, representative of Komeito, said, The tax cuts will suppress the burden on household finances and corporate finances, and provide peace of mind to the people as a measure to combat economic development, and showed the idea of ​​putting all options in place, including taxes, and considering the issue of considering the issue of the consumption tax.


一方いっぽう立憲りっけん民主みんしゅとうでも、党内とうないの2つの勉強べんきょうかいが、食料しょくりょうひん消費しょうひぜい税率ぜいりつ一時いちじてきにゼロにするあんや、すべての品目ひんもく税率ぜいりつ当面とうめん、5%に引き下ひきさげるあんを、それぞれまとめました
label.tran_page On the other hand, the Constitutional Democratic Party has compiled two study groups, both within the party and within the party, to temporarily reduce the tax rate of food consumption tax, and to temporarily reduce the tax rate of all items to zero, and to reduce the tax rate to 5% for the time being.


みずからが総理そうり大臣だいじん当時とうじ税率ぜいりつ引き上ひきあ決断けつだんした野田のだ代表だいひょうは「物価ぶっかだか対策たいさく依然いぜんとして必要ひつようなか、1つの政策せいさく方向ほうこうせいだとはおも

label.tran_page At the time when Prime Minister Sari was appointed Minister Noda's representative, Noda, who decided to take the tax rates down, said, While prices are still high, there is still a need for measures to combat them, I think it's because of the direction of one policy.
ただ党内とうない議論ぎろん虚心坦懐きょしんたんかいている状況じょうきょうだ」とべました
label.tran_page


日本にっぽん維新いしんかい国民こくみん民主党みんしゅとうそれ共産党きょうさんとうやれいわ新選しんせんぐみなど野党やとうおお消費しょうひぜい税率ぜいりつ引き下ひきさもとめていて、そのあつかが、参議院さんぎいん選挙せんきょもにらみながら、おおきな論点ろんてんなる見通みとおです
label.tran_page