広島 女児に不同意わいせつ未遂などの疑い 小学校教諭を逮捕

Tại Hiroshima bắt giữ giáo viên tiểu học nghi ngờ quấy rối tình dục bé gái không thành

Tại Hiroshima bắt giữ giáo viên tiểu học nghi ngờ quấy rối tình dục bé gái không thành
広島市内の小学校に勤務する38歳の教諭が、学校の教室で10歳未満の女の子にわいせつな行為をしようとしたなどとして逮捕されました

Giáo viên 38 tuổi đang làm việc tại trường tiểu học ở hiroshima, đã bị bắt giữ do cố ý có hành vi quấy rối bé gái chưa đủ 10 tuổi tại lớp học

Giáo viên 38 tuổi đang làm việc tại trường tiểu học ở hiroshima, đã bị bắt giữ do cố ý có hành vi quấy rối bé gái chưa đủ 10 tuổi tại lớp học
逮捕されたのは、広島市内の小学校の教諭で、安佐南区の中島健夫容疑者(38)です

Nghi phạm Nakashima Takeo, 38 tuổi, giáo viên tại một trường tiểu học trong thành phố Hiroshima, ở quận Asaminami, bị bắt giữ.

Nghi phạm Nakashima Takeo, 38 tuổi, giáo viên tại một trường tiểu học trong thành phố Hiroshima, ở quận Asaminami, bị bắt giữ.
警察や広島市教育委員会によりますと、教諭は今月27日、ほかに誰もいない小学校の教室で教員用のいすに座らせた10歳未満の女の子の目を手で覆って脱出を困難にしたうえで、自分の下半身を露出してわいせつな行為をしようとしたとして、監禁や不同意わいせつ未遂などの疑いが持たれています

Theo cảnh sát và ủy ban thành phố Hiroshima thì vào ngày 27 tháng này một giáo viên tại trường tiểu học đã cho một bé gái chưa đủ 10 tuổi ngồi trên ghế dành cho giáo viên tại phòng học không có ai sau đó lấy tay che mắt bé gái làm cho việc trốn thoát khó khăn sau đó để lộ phần thân dưới thực hiện hành vi quấy rối tình dục dẫn đến bị nghi ngờ bắt giam quấy rối tình dục nhưng không thành và các tội danh khác

Theo cảnh sát và ủy ban thành phố Hiroshima thì vào ngày 27 tháng này một giáo viên tại trường tiểu học đã cho một bé gái chưa đủ 10 tuổi ngồi trên ghế dành cho giáo viên tại phòng học không có ai sau đó lấy tay che mắt bé gái làm cho việc trốn thoát khó khăn sau đó để lộ phần thân dưới thực hiện hành vi quấy rối tình dục dẫn đến bị nghi ngờ bắt giam quấy rối tình dục nhưng không thành và các tội danh khác
事件当日に被害者の関係者が警察に通報し、捜査が進められていました

Vào ngày xảy ra sự việc thì người thân của nạn nhân đã báo cáo cho cảnh sát, cuộc điều tra đã được tiến hành

Vào ngày xảy ra sự việc thì người thân của nạn nhân đã báo cáo cho cảnh sát, cuộc điều tra đã được tiến hành
警察によりますと、調べに対し、教諭は「おおまかあっています」と供述しているということです

Theo cảnh sát trong quá trình thẩm vấn giáo viên được cho là đã khai rằng đại khái là đúng

Theo cảnh sát trong quá trình thẩm vấn giáo viên được cho là đã khai rằng đại khái là đúng
警察が詳しいいきさつを調べています

Cảnh sát đang tiến hành điều tra diễn biến vụ việc chi tiết

Cảnh sát đang tiến hành điều tra diễn biến vụ việc chi tiết
事件を受けて広島市教育委員会は「警察と連携し、事実関係の把握に努めます」とコメントしています

Ủy ban giáo dục thành phố Hiroshima sau khi tiếp nhận vụ việc đã bình luận rằng chúng tôi sẽ nỗ lực hợp tác với cảnh sát làm rõ các tình tiết thực tế

Ủy ban giáo dục thành phố Hiroshima sau khi tiếp nhận vụ việc đã bình luận rằng chúng tôi sẽ nỗ lực hợp tác với cảnh sát làm rõ các tình tiết thực tế