日本新闻: 中国に返還のジャイアントパンダ4頭和歌山のテーマパーク出発

中国ちゅうごくに返還へんかんのジャイアントパンダ4頭とう和歌山わかやまのテーマパーク出発しゅっぱつ

歸還中國的4隻熊貓從和歌山縣的主題公園出發

中国ちゅうごくに返還へんかんされる和歌山わかやま県けん白浜しらはま町まちのテーマパークのジャイアントパンダ4頭とうが、28日にち午前ごぜんにテーマパークを出発しゅっぱつしました

歸還中國的和歌山縣白浜町的4隻熊貓於28日上午從主題公園出發。

中国ちゅうごくに返還へんかんされるのは、白浜しらはま町まちのテーマパークで飼育しいくされていたメスのジャイアントパンダ「良りょう浜はま（らうひん）」とその子こどもの「結ゆい浜はま（ゆいひん）」、「彩あや浜はま（さいひん）」、「楓かえで浜はま（ふうひん）」の4頭とうです

被歸還中國的熊貓是由白浜町的主題公園飼養的「良浜」與其子「結浜」､「彩浜」、「楓浜」共4隻。

28日にち朝あさ、1頭とうずつおりに入いれられて、2台だいのトラックに乗のせられました

28日早上、1隻1隻分別乘坐2輛卡車出發。

パンダへの刺激しげきを減へらし安全あんぜんに移送いそうするため、パンダの様子ようすは公開こうかいされませんでしたが、テーマパークによりますと、4頭とうとも健康けんこう状態じょうたいは良好りょうこうでいつもと変かわらず竹たけを食たべていたということです

雖然為了不刺激熊貓安全的移送不公開熊貓的樣子，但是根據園方的說法4隻熊貓每天都準時開飯、都很健康。

見送みおくりにはスタッフや家族かぞくおよそ300人にんが集あつまりました

聚集了工作人員與其家屬大概300人目送牠們離開。

アドベンチャーワールドの今津いまづ孝二こうじ園長えんちょうは「きょうが新あらたなスタートです

主題公園Adventure World的園長今津孝二先生表示「今天是個全新的開始，

元気げんきにパンダたちを見送みおくってください」とあいさつしました

我們要打起十二萬分的精神告別牠們。」

そして、4頭とうを乗のせたトラックは、午前ごぜん8時半じはん前まえにテーマパークを出発しゅっぱつしました

然後，4隻坐著卡車的熊貓於上午8點半從主題公園出發至機場。

パンダの飼育しいくを8年間ねんかん担当たんとうした中谷なかたに有ゆう伽とぎさんは「いつもと違ちがう雰囲気ふんいきなので少すこし落ち着おちつかない様子ようすも見みられましたが、しっかりと竹たけを食たべていましたし、中国ちゅうごくのスタッフとも綿密めんみつに連携れんけいしているので安心あんしんして送り出おくりだせます」と話はなしていました