Báo tiếng Nhật: 千葉船橋のアパートで立てこもり 30代男が母親と妹監禁

千葉ちば船橋ふなばしのアパートで立たてこもり 30代だい男おとこが母親ははおやと妹いもうと監禁かんきん

Một người đàn ông 30 tuổi giam giữ mẹ cùng em gái và cố thủ trong một cănn hộ tại tỉnh A

千葉ちば県けん船橋ふなばし市しのアパートで、この部屋へやに住すむ30代だいの男おとこが、刃物はもののようなものを持もって母親ははおやと妹いもうとを監禁かんきんしています

Một người đàn ông sống tại một căn phòng trong một căn hộ tại thành phố A thuộc tỉnh B đã dùng vật nhọn, giam giữ mẹ và em gái

男おとことは電話でんわでやり取やりとりができているということですが、当初とうしょ、警察官けいさつかんに「立ち去たちさらないと殺ころす」などと話はなしていて、警察けいさつは、立たてこもり事件じけんとして対応たいおうにあたっています

Cảnh sát cho biết đã liên lạc được với người đàn ông qua điện thoại nhưng người đàn ông đã nói với cảnh sát rằng "nếu không đi tôi sẽ giết họ", cảnh sát cho rằng đây là một vụ án "cố thủ"

20日にち午前ごぜん6時じ40分ふんすぎ、船橋ふなばし市し夏見台なつみだいのアパートの部屋へやで「男おとこが包丁ほうちょうを持もって立たてこもっている」と家族かぞくから警察けいさつに通報つうほうがありました

Khoảng 6 giờ 40 phút sáng ngày 20, có một gia đình đã trình báo với cảnh sát cho biết tại một căn phòng thuộc căn hộ ở tỉnh "có người đàn ông dùng dao để cố thủ"

警察けいさつによりますと、この部屋へやに住すむ30代だいの男おとこが、刃物はもののようなものを持もって59歳さいの母親ははおやと27歳さいの妹いもうとを監禁かんきんしていて、駆かけつけた警察官けいさつかんに対にたいし、「立ち去たちさらないと殺ころす」などと話はなしたということです

Phía cảnh sát cho biết, một người đàn ông 30 tuổi sống tại căn phòng này đã dùng dao và giam giữ người mẹ 59 tuổi cùng em gái 27 tuổi, khi cảnh sát ập tới hắn đã đe dọa rằng "nếu không đi tôi sẽ giết họ"

けが人けがにんがいるかどうか、警察けいさつが確認かくにんを進すすめています

Phía cảnh sát đang xác nhận xem có ai bị thương không

男おとことは、その後そのごも電話でんわでやり取やりとりができているということで、警察けいさつは、立たてこもり事件じけんとして説得せっとくを続つづけるとともに、周辺しゅうへんの通行つうこう規制きせいを行おこなうなど対応たいおうにあたっています

Đã có thông tin cho biết sau đó đã liên lạc được với người đàn ông qua điện thoại, phía cảnh sát vẫn tiếp tục coi đây là một vụ vụ bắt cóc con tin và đang thực hiện các biện pháp như hạn chế giao thông trong khu vực

現場げんばは、東武とうぶ野田のだ線せんの馬込沢まごめざわ駅えきから南みなみへ1キロほど離はなれた田畑たはたや住宅じゅうたくが混在こんざいする地域ちいきです

Hiện trường là khu vực đồng ruộng xen lẫn khu dân cư cách ga Magomezawa thuộc tuyến A khoảng 1 km

立たてこもり現場げんばの様子ようすは

船橋ふなばし市しの現場げんばは、市内しないの中心ちゅうしん部ぶから北きたに3キロほど離はなれた住宅じゅうたくと農地のうちが混在こんざいしている地域ちいきにあります

Hiện trường là khu vực đất nông nghiệp xen lẫn khu dân cách 3 km tính từ khu vực trung tâm thành phố

周辺しゅうへんは警察けいさつが立ち入たちいりを規制きせいしていて、100メートルほど離はなれた県道けんどう沿ぞいからは、建物たてものの前まえに多おおくの警察官けいさつかんが集あつまり、警戒けいかいしている様子ようすが分わかります

Cảnh sát đã hạn chế người ra vào xung quanh, rất nhiều cảnh sát đã tập trung trước toà nhà cách đường quốc lộ khoảng 100 mét, tất cả đang trong tình trạng cảnh giác

また、近ちかくには多おおくの捜査そうさ車両しゃりょうのほか、救急きゅうきゅう車しゃと消防しょうぼう車しゃが待機たいきし、ものものしい雰囲気ふんいきになっています

Ngoài ra, bên cạnh có rất nhiều xe điều tra đang ở gần còn có xe cứu thương và xe cứu hỏa đang đợi sẵn khiến cho bầu không khí vô cùng căng thẳng

現場げんば近ちかくの住民じゅうみんは

現場げんばの近ちかくに住すむ女性じょせいは「サイレンの音おとなどは聞きこえなかったので、事件じけんには気きづきませんでした

Một người phụ nữ sống gần hiện trường cho biết "tôi không nghe thấy tiếng còi nên cũng không biết là có vụ án.

近所きんじょなので、ゴミ出だしをする場所ばしょは一緒いっしょですが、どんな人ひとが住すんでいるのかわかりません

Vì là hàng xóm nên cùng đổ rác cùng một chỗ nhưng tôi không biết ai đang sống ở đó.

事件じけんが起おきているというのも初はじめて知しって、状況じょうきょうも分わからず怖こわいです」と話はなしていました

Lần đầu tiên biết là đang xảy ra vụ án, tôi cũng không biết tình hình như thế nào nên vô cùng sợ hãi"