Báo tiếng Nhật: ドラッグストア万引きベトナムから窃盗指示か容疑者ら逮捕状

ドラッグストア万引まんびきベトナムから窃盗せっとう指示しじか容疑ようぎ者しゃら逮捕たいほ状じょう

hh

ベトナム人じんの窃盗せっとうグループが、ドラッグストアで万引まんびきした商品しょうひんを大量たいりょうに本国ほんごくに送おくっていた事件じけんで、警視庁けいしちょうなどの合同ごうどう捜査そうさ本部ほんぶはベトナムから遠隔えんかくで指示しじを出だしていたとみられる容疑ようぎ者しゃ2人にんを特定とくていし逮捕たいほ状じょうを取とりました

Trong vụ một nhóm trộm cắp người Việt đã ăn trộm một số lượng lớn hàng hóa tại cửa hàng thuốc và gửi về nước, trụ sở điều tra chung như sở cảnh sát đã ra lệnh bắt giữ đối với 2 nghi can người Việt được cho là ra chỉ thị tại Việt Nam

国境こっきょうをまたぐ組織そしき的てきな犯罪はんざいの実態じったい解明かいめいを進すすめています

Phía cảnh sát đang làm rõ tình hình tội phạm mang tính tổ chức vượt biên giới

警視庁けいしちょうなどはドラッグストアで万引まんびきを繰り返くりかえすベトナム人じんのグループを捜査そうさし、このグループが複数ふくすうの拠点きょてんに盗ぬすんだ商品しょうひんを集あつめたあと、大量たいりょうに本国ほんごくに送おくっていることを突き止つきとめました

Sở cảnh sát đã điều tra nhóm người Việt nhiều lần trộm cắp tại các cửa hàng thuốc và phát hiện được nhóm người này đang gửi số lượng lớn hàng hóa về nước sau khi tập trung hàng hóa ăn trộm được tại nhiều cứ điểm khác nhau

去年きょねん11月つき、関東かんとうや大阪おおさかにあった拠点きょてんを一斉いっせいに捜索そうさくするとともに、19日にち、千葉ちば県けん松戸まつど市しにある拠点きょてんを新あらたに摘発てきはつして盗品とうひんの発送はっそうなどに関かかわっていたとみられる容疑ようぎ者しゃ2人にんを逮捕たいほしました

Tháng 11 năm ngoái, cảnh sát điều tra đồng loạt các cứ điểm của nhóm tội phạm này tại Kansai, Osaka, đồng thời vào ngày 19 cảnh sát đã bắt giữ 2 nghi phạm được cho là có liên quan tới đường dây vận chuyển hàng ăn trộm sau khi triệt phá thêm được cứ điểm tại thành phố A tỉnh B

これまでに逮捕たいほされたグループのメンバーは12人にんになりました

Số thành viên bị bắt tính tới thời điểm hiện tại lên đến 12 người

さらに、実行じっこう役やくらの供述きょうじゅつや押収おうしゅうしたスマートフォンの解析かいせきなどをもとに、合同ごうどう捜査そうさ本部ほんぶが、ベトナムから遠隔えんかくで指示しじを出だしていたとみられる男女だんじょ2人にんの容疑ようぎ者しゃを特定とくていし、逮捕たいほ状じょうを取とったことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Hơn nữa, trung tâm điều tra chung đã tiến hành phân tích lời khai và điện thoại di động tịch thu từ các đối tượng trực tiếp gây án, xác định được 2 nghi phạm là một người đàn ông và một người phụ nữ được cho là ra chỉ thị tại Việt Nam, đồng thời ra lệnh bắt giữ 2 người này

逮捕たいほ状じょうが出でているのは、グエン・バ・タイン容疑ようぎ者しゃ（31）と、グエン・トゥ・フェン容疑ようぎ者しゃ（29）で、去年きょねん9月つき、長野ながの県内けんないのドラッグストアから化粧けしょう品ひんなどが万引まんびきされた事件じけんで、実行じっこう役やくに指示しじをしていた疑うたがいが持もたれています

Bị ra lệnh bắt giữ là anh Nguyễn Bá Thành (31 tuổi) và chị Nguyễn Tư Phùng (29 tuổi), 2 người ngày bị nghi ngờ là đã ra chỉ thị cho nhóm đối tượng trực tiếp gây án trong vụ trộm cắp mỹ phẩm từ cửa hàng thuốc trong tỉnh C tháng 9 năm ngoái

これまでの捜査そうさで日本にっぽんの拠点きょてんから発送はっそうされた盗品とうひんがベトナムの首都しゅとハノイにある指示しじ役やく2人にんの関係かんけい先さきに届とどけられていることが分わかっていて、合同ごうどう捜査そうさ本部ほんぶは今後こんご、ICPO＝国際こくさい刑事けいじ警察けいさつ機構きこうを通をつうじて国際こくさい手配てはいする方針ほうしんです

Thông tin điều tra mới nhất cho biết hàng hóa bị ăn trộm đang được vận chuyển từ cứ điểm tại Nhật Bản tới nơi ở của 2 người ra chỉ thị tại thủ đô Hà Nội của Việt Nam, trung tâm điều tra chung đang đưa ra phương châm thực hiện lệnh truy nã quốc tế thông qua tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế (ICPO)

合同ごうどう捜査そうさ本部ほんぶは、指示しじ役やくの2人にんがSNSなどで募集ぼしゅうした実行じっこう役やくに通信つうしんアプリを使つかって盗ぬすむ品目ひんもくや送り先おくりさきを伝つたえていたとみて、国境こっきょうをまたぐ組織そしき的てきな犯罪はんざいの実態じったい解明かいめいを進すすめています

Trung tâm điều tra chung đang tiến hành làm rõ tình hình tội phạm mang tính tổ chức vượt biên dưới đối với 2 người ra chỉ thị, 2 người này được cho là đã sử dụng các ứng dụng truyền thông và thông báo địa chỉ gửi hàng hóa trộm cắp tới những đối tượng trực tiếp gây án tìm được trên mạng xã hội