日本新闻: ルーマニアやり直しの大統領選決選投票始まる

ルーマニアやり直やりなおしの大統領だいとうりょう選せん決選けっせん投票とうひょう始はじまる

羅馬尼亞：徑流選舉開始

東ひがしヨーロッパのルーマニアでは18日にち、やり直やりなおしの大統領だいとうりょう選挙せんきょの決選けっせん投票とうひょうが始はじまりました

18日，重新開始總統大選的徑流選舉始於東歐的羅馬尼亞。

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうの「自国じこく第だい一いち主義しゅぎ」に共感きょうかんを示しめす極右きょくう政党せいとうの党首とうしゅと、EU＝ヨーロッパ連合れんごうとの関係かんけいを重視じゅうしする首都しゅとブカレスト市長しちょうのどちらが当選とうせんするか関心かんしんが集あつまっています

興趣是一個極右翼政黨的領導人是同情美國總統特朗普的“民族第一”，還是首都布加勒斯特市長，他對與歐盟的關係非常重要。

ルーマニアでは、去年きょねん11月つきの大統領だいとうりょう選挙せんきょでロシア寄よりの無名むめいの候補こうほ、ジョルジェスク氏しがSNSを活用かつようして首位しゅいに立たちましたが、ロシアによる選挙せんきょ介入かいにゅうの可能かのう性せいやSNSの活用かつよう手法しゅほうが問題もんだい視しされ、選挙せんきょは無効むこうとなりました

在羅馬尼亞，去年11月在總統大選中曾是俄羅斯的不知名候選人，喬格斯庫（Jorgescu）在社交媒體上領先，但俄羅斯選舉干預的可能性和使用社交媒體的使用方式被認為是一個問題，使選舉無效。

現地げんちでは18日にち、やり直やりなおしの大統領だいとうりょう選挙せんきょの決選けっせん投票とうひょうが始はじまりました

18日，重新開始總統大選的徑流選舉開始。

決選けっせん投票とうひょうは、今月こんげつ4日にちの1回かい目めの投票とうひょうで首位しゅいとなった極右きょくう政党せいとう「ルーマニア人じん統一とういつ同盟どうめい」の党首とうしゅシミオン氏しと、ブカレスト市長しちょうのダン氏しが争あらそう構図こうずです

徑流選舉是一個故事，即極右翼政黨的領導人羅馬尼亞聯盟聯盟（Romanian Union Alliance）Simion在本月4日的第一票中取得了領先，而布加勒斯特市市長丹（Dan）則參加了比賽。

シミオン氏しは、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうの「自国じこく第だい一いち主義しゅぎ」に共感きょうかんを示しめし、ルーマニアが加盟かめいするEUには批判ひはん的てきな姿勢しせいで知しられています

Simion以對特朗普總統的“民族第一”的同情而聞名，並以對歐盟的批判態度而聞名，羅馬尼亞加入了該組織。

また、今回こんかいの選挙せんきょに立候補りっこうほが認みとめられなかったジョルジェスク氏しと連携れんけいしていて、ジョルジェスク氏しを首相しゅしょうに起用きようすることも検討けんとうするとしています

他還與喬格斯庫（Jorgescu）合作，後者不允許競選選舉，並正在考慮使用喬格斯庫（Jorgescu）擔任總理。

これに対にたいして、ダン氏しはEUなどとの関係かんけいを重視じゅうしする親おやヨーロッパ路線ろせんの継続けいぞくを訴うったえていて、投票とうひょうのあと、記者きしゃ団だんに「私わたしはルーマニアの孤立こりつではなくヨーロッパのパートナーとの良好りょうこうな協力きょうりょく関係かんけいに票ひょうを投とうじた」と述のべました

作為回應，丹正在呼籲持續的親歐洲路線，該路線強調了與歐盟和其他人的關係，在投票後，他告訴記者：“我投票贊成與歐洲夥伴的良好合作，而不是羅馬尼亞的孤立。”