日本新闻: 他人のカード情報登録したスマホで不正購入ベトナム人ら逮捕

他人たにんのカード情報じょうほう登録とうろくしたスマホで不正ふせい購入こうにゅうベトナム人じんら逮捕たいほ

越南人在使用智能手機和別人的卡信息中欺詐性地購買時被捕

他人たにんのクレジットカード情報じょうほうを登録とうろくしたスマートフォンを決済けっさいに使つかい、大量たいりょうの電子でんしたばこを不正ふせいに購入こうにゅうしたとして、ベトナム人じんのグループ4人にんと、協力きょうりょくしたとみられる東京とうきょう都内とないのコンビニの経営けいえい者しゃが警視庁けいしちょうに逮捕たいほされました

據信與之合作的東京的四個越南團體和一名便利店經理被東京都會警察局逮捕，原因是欺詐性地購買了大量的電子煙，並使用其他人的信用卡信息購買了大量的電子煙。

いずれもイオンカードの利用りよう者しゃの情報じょうほうが「オフライン決済けっさい」と呼よばれる仕組しくみで悪用あくようされていましたが、イオンカードをめぐっては、カードを停止ていししてもオフラインでの不正ふせい利用りようが続つづく被害ひがいが相次あいついでいたことから、警視庁けいしちょうが関連かんれんについても捜査そうさしています

在這兩種情況下，有關AEON卡用戶的信息都被濫用在稱為“離線付款”的系統中，但是大都會警察局也正在調查相關事項，因為即使暫停該卡後，AEEON卡也受到一系列未經授權的離線使用。

逮捕たいほされたのは、いずれもベトナム国籍こくせきのファム・ティ・タイン・ハン容疑ようぎ者しゃ（26）ら4人にんと、東京とうきょう・渋谷しぶや区くの宇賀神うがじん光由みつよし容疑ようぎ者しゃ（50）です

被捕的四人是Pham Thi Thanh Han（26歲），他們都是越南國民，而Ugagami Mitsuyoshi（50歲）是來自東京Shibuya Ward的50歲。

警視庁けいしちょうによりますと、容疑ようぎ者しゃらは去年きょねん11月つき、宇賀神うがじん容疑ようぎ者しゃが経営けいえいする新宿しんじゅく区くのコンビニで、他人たにんのクレジットカード情報じょうほうを登録とうろくした複数ふくすうのスマホを使つかい、電子でんしたばこ2800箱はこあまり、160万まん円えん相当そうとうを不正ふせいに購入こうにゅうしたとして、電子でんし計算けいさん機き使用しよう詐欺さぎの疑うたがいがもたれています

根據大都會警察局的說法，嫌疑人涉嫌在去年11月使用電子計算機使用電子計算機，其中多張智能手機和其他人的信用卡信息，並在ugagagami的Shinjuku Ward一家便利店的一家便利店購買了價值160萬日元的2,800多個電子煙盒。

ベトナム人じんのグループは、客きゃくの少すくない深夜しんやなどに店みせのレジを長ながい時ときで3時間じかん近ちかく占有せんゆうし、商品しょうひんを買かい続つづけたということですが、宇賀神うがじん容疑ようぎ者しゃは、犯罪はんざいと知しりながら便宜べんぎを図はかっていたとみられるということです

越南集團長期以來佔領了商店的收銀機近三個小時，例如很少有顧客的夜晚，並繼續購買這些物品，但是人們相信烏加金（Ugajin）試圖充分利用這項方便，知道這是犯罪。

店みせでの決済けっさいはいずれもフィッシングなどの手口てぐちで利用りよう者しゃから盗ぬすまれたとみられる「イオンカード」の情報じょうほうが、決済けっさい会社かいしゃなどへのその場ばでの照会しょうかいを行おこなわない「オフライン決済けっさい」の形かたちで悪用あくようされていました

商店的所有付款都以“ AEON卡”的形式濫用，據信這是通過網絡釣魚方法從用戶偷走的，並以“離線付款”的形式被濫用，而“離線付款”不涉及當場對付款公司或其他公司的任何查詢。

警視庁けいしちょうは容疑ようぎ者しゃらのグループが、この店みせだけでおよそ1億おく円えんの商品しょうひんを不正ふせいに購入こうにゅうし、転売てんばいによって利益りえきを得えていた疑うたがいがあるとみて捜査そうさを進すすめています

大都會警察局正在調查嫌疑人懷疑一群嫌疑人單獨從商店購買了價值約1億日元的物品，並從轉售中獲得了利潤。

またイオンカードをめぐっては情報じょうほうを盗ぬすまれた人ひとが利用りようを停止ていししたあともオフライン決済けっさいによる不正ふせい利用りようが続つづく被害ひがいが相次あいついでいたことから、関連かんれんについても調しらべています

Furthermore, even after the information stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen stolen被盜被盜被盜被盜的被盜被盜被盜被盜的

容疑ようぎ者しゃらの認否にんぴについては明あきらかにしていません

犯罪嫌疑人尚未得到證實。