インド西部で橋崩落 走行中の複数の車が川に転落 11人死亡

인도 서부에서 다리 붕락. 주행 중이던 여러 차가 강에 굴러 떨어져 11명이 사망

인도 서부에서 다리 붕락. 주행 중이던 여러 차가 강에 굴러 떨어져 11명이 사망
インド西部のグジャラート州で9日、橋が突然崩落して走行していた複数の車が川に転落し、少なくとも11人の死亡が確認されました

인도 서부의 구자라트주에서 9일, 다리가 갑자기 붕락되어 주행하고 있던 여러 차가 강에 굴러 떨어져서 최소한 11명이 사망한 것으로 확인되었습니다

인도 서부의 구자라트주에서 9일, 다리가 갑자기 붕락되어 주행하고 있던 여러 차가 강에 굴러 떨어져서 최소한 11명이 사망한 것으로 확인되었습니다
インド西部のグジャラート州で9日早朝、橋が突然崩落し5、6台の車が川に転落しました

인도 서부의 구자라트주에서 9일 이른 아침에 다리가 갑자기 붕락되어 5, 6대의 자동차가 강에 굴러 떨어졌습니다

인도 서부의 구자라트주에서 9일 이른 아침에 다리가 갑자기 붕락되어 5, 6대의 자동차가 강에 굴러 떨어졌습니다
地元メディアによりますとこれまでに少なくとも11人の死亡が確認され、救助活動が続けられているということです

지역 언론에 의하면 지금까지 적어도 11명이 사망한 것으로 확인되었으며 구조 활동이 계속되고 있다고 합니다

지역 언론에 의하면 지금까지 적어도 11명이 사망한 것으로 확인되었으며 구조 활동이 계속되고 있다고 합니다
現場からの映像では、崩れかけた橋の上でタンクローリーがあやうく転落をまぬがれ止まっている状況などが映っています

현장 영상에서는 무너지기 시작한 다리의 위에서 탱크로리가 간신히 떨어지는 것을 피하고 멈춰있는 현장 등이 나오고 있습니다

현장 영상에서는 무너지기 시작한 다리의 위에서 탱크로리가 간신히 떨어지는 것을 피하고 멈춰있는 현장 등이 나오고 있습니다
乗っていた車が転落して家族が犠牲となり、1人だけ救助されたという女性は、地元メディアの取材に対し「何が起こったのか気づく間もなく、あっという間に車が川に引きずり込まれてしまった」と話していました

타고 있던 차가 떨어져 가족 중 한 명만 구조된 여성은 지역 언론의 취재에서 무엇이 일어났는지 알아차릴 틈도 없이 눈 깜짝할 새에 차가 강에 끌려 들어가버렸다고 말했습니다

타고 있던 차가 떨어져 가족 중 한 명만 구조된 여성은 지역 언론의 취재에서 무엇이 일어났는지 알아차릴 틈도 없이 눈 깜짝할 새에 차가 강에 끌려 들어가버렸다고 말했습니다
この橋はおよそ40年前に建設され、地元では、老朽化の問題も指摘されていたということで、当局が原因調査を進めることになっています

이 다리는 대략 40년전에 건설되어 현지에서는 노후화 문제도 지적되고 있는 것으로, 당국이 원인 조사를 진행하기로 되어 있습니다

이 다리는 대략 40년전에 건설되어 현지에서는 노후화 문제도 지적되고 있는 것으로, 당국이 원인 조사를 진행하기로 되어 있습니다