家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
去年きょねん9月つき能登のと豪雨ごうう 珠洲すずの70代だい女性じょせい 災害さいがい関連かんれん死し初はつ認定にんてい 死者ししゃ17人にんに
07/09/2025 17:32:38 +09:00
翻譯
Anonymous 13:07 09/07/2025
0 0
添加翻譯
去年きょねん9月つき能登のと豪雨ごうう 珠洲すずの70代だい女性じょせい 災害さいがい関連かんれん死し初はつ認定にんてい 死者ししゃ17人にんに
label.tran_page 去年9月能登豪雨 首個災害關聯死的是一名珠洲的70歲女性 這次豪雨造成共17人死亡
去年きょねん9月つきに起おきた石川いしかわ県けん能登のと地方ちほうの豪雨ごうう災害さいがいのあとで亡なくなった珠洲すず市しの70代だいの女性じょせいが災害さいがい関連かんれん死しと認定にんていされました
label.tran_page 去年9月石川縣能登地方爆發豪雨災情後死亡的珠洲70歲女性被認定屬於災害關聯死。
この豪雨ごううで災害さいがい関連かんれん死しが認定にんていされたのは初はじめてで、直接ちょくせつ死しも含ふくめた死者ししゃは17人にんとなりました
label.tran_page 這是首個在這次豪雨中被認定屬於災害關聯死的案例，這次豪雨包含直接死亡在內的死亡人數達到17人。

去年きょねん9月つきの能登のと地方ちほうの豪雨ごうう災害さいがいで災害さいがい関連かんれん死しと認定にんていされたのは、珠洲すず市しの70代だいの女性じょせいです

label.tran_page 去年9月因能登地方的豪雨災情首個被認定屬於災害關聯死的是珠洲市一名70歲女性。


珠洲すず市しによりますと、この女性じょせいは能登のと半島はんとう地震じしんで疲弊ひへいしていたところに豪雨ごううで自宅じたくが浸水しんすい被害ひがいを受うけ、避難ひなん生活せいかつや後こう片かたづけで心身しんしんともに相当そうとうな負荷ふかがかかり、急性きゅうせい大動脈だいどうみゃく解離かいりのため亡なくなったということです
label.tran_page 根據珠洲市政府的說法，該女子因能登半島地震而疲憊之後又受到豪雨侵襲使其住宅淹水，過著避難生活過到後面身心靈積勞成疾後主動脈剝離而死。


石川いしかわ県けんによりますと、先月せんげつ30日にちに開ひらかれた専門せんもん家かの審査しんさ会かいで、災害さいがい関連かんれん死しと認定にんていするよう答申とうしんが出だされていて、7月つき9日にちまでに市しが認定にんていしました
label.tran_page 在7月9日珠洲市政府認定了根據石川縣上個月30日舉辦的專家審查會中提出的認定為屬於災害關聯死的答申。


去年きょねん9月つきの豪雨ごううにおける災害さいがい関連かんれん死しの認定にんていは初はじめてで、直接ちょくせつ死しも含ふくめた死者ししゃは17人にんとなりました
label.tran_page 這是首個在這次豪雨中被認定屬於災害關聯死的案例，這次豪雨包含直接死亡在內的死亡人數達到17人。