Báo tiếng Nhật: BRICS首脳会議宣言 “一方的な関税措置に深刻な懸念を表明”

Trở lại

BRICS首脳しゅのう会議かいぎ宣言せんげん “一方いっぽう的てきな関税かんぜい措置そちに深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめい”

07/07/2025 09:03:51 +09:00

Bản dịch

Trang Pham 07:07 07/07/2025

0 0

Thêm bản dịch

BRICS首脳しゅのう会議かいぎ宣言せんげん “一方いっぽう的てきな関税かんぜい措置そちに深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめい”

Tuyên ngôn Hội nghị thượng đỉnh BRICS "bày tỏ mối lo ngại nghiêm trọng về các biện pháp thuế quan đơn phương"

新興しんこう国こくで作つくるBRICSの首脳しゅのう会議かいぎが6日にち、ブラジルで行おこなわれ、アメリカのトランプ政権せいけんの対応たいおうを念頭ねんとうに一方いっぽう的てきな関税かんぜい措置そちに対にたいする深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめいするなどとした宣言せんげんが発表はっぴょうされました

Hội nghị thượng đỉnh BRICS – gồm các quốc gia mới nổi – đã được tổ chức tại Brazil vào ngày 6, và một tuyên bố đã được công bố trong đó bày tỏ mối lo ngại nghiêm trọng về các biện pháp thuế quan đơn phương, với hàm ý chỉ trích chính sách của chính quyền Trump của Hoa Kỳ.

BRICSの首脳しゅのう会議かいぎは6日にちから2日間にちかんの日程にっていでブラジルのリオデジャネイロで始はじまり、中国ちゅうごくやロシア、インドなどに加くわえて、最近さいきん加盟かめいしたグローバル・サウスの国々くにぐにから代表だいひょうが出席しゅっせきしました

Hội nghị thượng đỉnh BRICS bắt đầu từ ngày 6 trong lịch trình kéo dài hai ngày tại Rio de Janeiro, Brazil, với sự tham dự của đại diện các nước như Trung Quốc, Nga, Ấn Độ, cùng với các quốc gia thuộc "phía Nam toàn cầu" (Global South) mới gia nhập gần đây.

議長ぎちょう国こくブラジルのルーラ大統領だいとうりょうは、「多国たこく間かん主義しゅぎが攻撃こうげきを受うけている

Tổng thống Lula của Brazil – nước chủ tịch – phát biểu rằng: "Chủ nghĩa đa phương đang bị tấn công.

気候きこう変動へんどうや貿易ぼうえき体制たいせいなどで苦労くろうして築き上きずきあげてきた成果せいかが脅おびやかされている」と述のべBRICS加盟かめい国こくが国際こくさい社会しゃかいの中なかで役割やくわりを担になっていく必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました

Những thành quả mà chúng ta đã khó khăn xây dựng được trong các lĩnh vực như biến đổi khí hậu và hệ thống thương mại đang bị đe dọa." Ông nhấn mạnh sự cần thiết của các nước thành viên BRICS trong việc đảm nhận vai trò trên trường quốc tế.

一部いちぶの討議とうぎの後のち、ブラジル政府せいふは会議かいぎの宣言せんげんを発表はっぴょうし、この中なかでは、アメリカのトランプ政権せいけんの対応たいおうを念頭ねんとうに「一方いっぽう的てきな関税かんぜい措置そちなどに対にたいする深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめいする」とされています

Sau một phần thảo luận, Chính phủ Brazil đã công bố tuyên bố hội nghị, trong đó bày tỏ mối lo ngại sâu sắc về các biện pháp thuế quan đơn phương – hàm ý phê phán chính quyền Trump của Hoa Kỳ.

また、加盟かめい国こくイランに対にたいして行おこなわれた軍事ぐんじ攻撃こうげきについて、国際こくさい法ほうなどに違反いはんするとして非難ひなんしています

Ngoài ra, tuyên bố cũng lên án các cuộc tấn công quân sự nhằm vào Iran – một quốc gia thành viên, cho rằng hành động đó vi phạm luật pháp quốc tế.

中国ちゅうごくやロシアは、これまでBRICSの枠組わくぐみを通をとおして欧米おうべいへの対抗たいこう姿勢しせいを打ち出うちだしてきました

Trung Quốc và Nga từ trước đến nay vẫn thể hiện lập trường đối kháng với phương Tây thông qua khuôn khổ BRICS.

しかし、今回こんかいの首脳しゅのう会議かいぎでは、習近平ちから国家こっか主席しゅせきが欠席けっせきし、代理だいりを派遣はけんしたほか、プーチン大統領だいとうりょうもオンライン参加さんかとなるなど、対面たいめんでの出席しゅっせきの見送みおくりが相次あいつぎ地元じもとメディアは「空虚くうきょなサミットだ」と伝つたえています

Tuy nhiên, tại hội nghị lần này, Chủ tịch Tập Cận Bình không tham dự mà cử đại diện thay, Tổng thống Putin cũng chỉ tham gia trực tuyến, khiến nhiều lãnh đạo vắng mặt trực tiếp. Truyền thông địa phương gọi đây là một “hội nghị thượng đỉnh trống rỗng”.