日本新闻: 太平洋上空で海上自衛隊の哨戒機が中国軍戦闘機から接近される

太平洋たいへいよう上空じょうくうで海上かいじょう自衛隊じえいたいの哨戒しょうかい機きが中国ちゅうごく軍ぐん戦闘せんとう機きから接近せっきんされる

海上自衛隊巡邏飛機從中國戰鬥機上駛過太平洋

防衛ぼうえい省しょうは、今月こんげつ、太平洋たいへいよう上空じょうくうを飛行ひこうしていた海上かいじょう自衛隊じえいたいの哨戒しょうかい機きが、中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きから接近せっきんされたり前方ぜんぽうを横切よこぎられたりしたと、11日にち夜よるに発表はっぴょうしました

國防部在11日晚上宣布，本月飛越太平洋飛越太平洋的海上自衛隊巡邏飛機已被中國戰士接近並越過。

「特異とくいな接近せっきんは偶発ぐうはつ的てきな衝突しょうとつを誘発ゆうはつする可能かのう性せいがある」として、中国ちゅうごく側がわに深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめいし、再発さいはつ防止ぼうしを厳重げんじゅうに申し入もうしいれたということです

他對中國表示嚴重關注，他說：“一種獨特的方法可能導致意外衝突”，並嚴格要求中國防止複發。

防衛ぼうえい省しょうによりますと、今月こんげつ7日にちと8日にち、日本にっぽん周辺しゅうへんの太平洋たいへいようの上空じょうくうで警戒けいかい監視かんしを行おこなっていた海上かいじょう自衛隊じえいたいのP3C哨戒しょうかい機きが、中国ちゅうごく軍ぐんのJ15戦闘せんとう機きから追尾ついびされたということです

根據國防部的說法，本月的7日和8日，一架中國J15戰鬥機追踪了海上自衛隊的P3C巡邏飛機，該飛機在日本周圍的太平洋上進行了警惕。

戦闘せんとう機きは中国ちゅうごく海軍かいぐんの空母くうぼ「山東さんとう」の艦載かんさい機きで、追尾ついびされた時間じかんは、7日にちがおよそ40分ふん、8日にちがおよそ80分ふんだったとしています

戰鬥機是來自中國海軍航空母艦山東（Shandong）的一架基於運輸工具的飛機，其跟踪時間為7日大約40分鐘，在8日大約80分鐘。

いずれの日ひもおよそ45メートルの距離きょりまで接近せっきんされたほか、8日にちには哨戒しょうかい機きの前方ぜんぽうおよそ900メートルを戦闘せんとう機きが横切よこぎったということです

在這兩天的兩天裡，飛機都接近約45米，在8日，戰鬥機在巡邏飛機前面約900米。

「山東さんとう」は7日にち午後ごごには沖縄おきなわ県けんの宮古みやふる島とうの南東なんとうおよそ550キロの海域かいいきを、9日にちには小笠原おがさわら諸島しょとうの沖ノ鳥島おきのとりしまの北きたの日本にっぽんのEEZ＝排他はいた的てき経済けいざい水域すいいきの内側うちがわを航行こうこうしていたことが確認かくにんされています

已經確認，“山東”在7日下午在沖繩縣宮城島東南約550公里的水域中航行，日本的Eez = 9th Ogasawara群島以北的Eez =獨家經濟區。

今回こんかいの飛行ひこうで哨戒しょうかい機きの搭乗とうじょう員いんや機体きたいに被害ひがいはなかったということですが、「特異とくいな接近せっきんは偶発ぐうはつ的てきな衝突しょうとつを誘発ゆうはつする可能かのう性せいがある」として、中国ちゅうごく側がわに深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめいし、再発さいはつ防止ぼうしを厳重げんじゅうに申し入もうしいれたということです

據說在這次飛行中，巡邏飛機的機組人員或飛機沒有損害，但他對中國一方表示嚴重關注，稱“一種單一的方法可能導致意外碰撞”，並嚴格要求中國政黨防止複發。

中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きは、2014年ねん5月つきと6月つきにも東シナ海ひがししなかい上空じょうくうで監視かんし飛行ひこう中ちゅうの自衛隊じえいたい機きに異常いじょうに接近せっきんしていて、日本にっぽん政府せいふが中国ちゅうごくに抗議こうぎしています

中國軍事戰鬥機非常接近自衛飛機，該飛機正在2014年5月和2014年6月在東中國海上進行監控，日本政府正在抗議中國。

防衛ぼうえい省しょうは今回こんかい、公表こうひょうが発生はっせいから数すう日にち後ごになったことについて「搭乗とうじょう員いんからの聞き取ききとりやデータの解析かいせきを慎重しんちょうにしていたため」としています

國防部指出，該公告是事件發生後幾天發表的，“因為它仔細傾聽了機組人員並分析數據。”

中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きミサイルを装着そうちゃくか

防衛ぼうえい省しょうは、今月こんげつ8日にちに海上かいじょう自衛隊じえいたいのP3C哨戒しょうかい機きが中国ちゅうごく軍ぐんのJ15戦闘せんとう機きに追尾ついびされた際さいの写真しゃしん2枚まいを公開こうかいしました

中國軍事戰鬥機配備了導彈，國防部發布了兩張海上自衛隊的P3C巡邏飛機的照片

このうち、戦闘せんとう機きの前方ぜんぽうから撮影さつえいした写真しゃしんでは、機体きたいの左翼さよくの下したにミサイルとみられるものが装着そうちゃくされているのが確認かくにんできます

其中，在從戰鬥機的前部拍攝的照片中，您會發現似乎是導彈的東西在飛機的左翼下附著。

防衛ぼうえい省しょうによりますと、ミサイルとみられるものは、前日ぜんじつの7日にちの飛行ひこうでも確認かくにんされたということです

根據國防部的說法，明顯的導彈在前一天的飛行中得到了證實。

また、もう1枚まいの写真しゃしんは、哨戒しょうかい機きの左側ひだりがわから戦闘せんとう機きを撮影さつえいしたもので、戦闘せんとう機きは哨戒しょうかい機きから非常ひじょうに近ちかい距離きょりをほぼ同おなじ高度こうどで飛行ひこうしていたことが分わかります

另一張照片顯示了巡邏飛機左側的戰鬥機噴氣式飛機，表明戰鬥機在幾乎相同的高度飛行，距巡邏飛機非常近。

防衛ぼうえい省しょうによりますと、8日にちに戦闘せんとう機きが哨戒しょうかい機きの前方ぜんぽうおよそ900メートルを横切よこぎった際さいは、哨戒しょうかい機きの左側ひだりがわから右側みぎがわに向むけて飛行ひこうしたということです

根據國防部的說法，當戰鬥機在8日在巡邏飛機前越過大約900米時，它從巡邏飛機的左側飛到右側。

防衛ぼうえい省しょうはこの横よこ切ぎりについて「運用うんよう上じょう必要ひつようないもので、戦闘せんとう機きのエンジンから出でる排気はいきによって哨戒しょうかい機きの飛行ひこうに影響えいきょうが出でたおそれもあった」としています

國防部指出：“沒有必要出於運營目的，並且有風險，戰鬥機的排氣可能會影響巡邏飛機的飛行。”