日本新闻: 台湾産のコメ日本出荷でセレモニー輸出量増で市場開拓に期待

台湾たいわん産さんのコメ日本にっぽん出荷しゅっかでセレモニー輸出ゆしゅつ量りょう増ぞうで市場しじょう開拓かいたくに期待きたい

台灣大米是一場儀式，來自日本的運輸；預計出口量增加的市場發展

台湾たいわんで9日にち、地元じもと産さんのコメを日本にっぽんに出荷しゅっかするセレモニーが開ひらかれました

9日，台灣舉行了一次儀式，將當地生產的米飯運往日本。

台湾たいわんから日本にっぽんへのコメの輸出ゆしゅつ量りょうはことしに入はいり急増きゅうぞうしていて、台湾たいわんとしては日本にっぽん市場しじょうの開拓かいたくを進すすめたい考かんがえです

今年，從台灣到日本的大米出口量一直在迅速增加，台灣希望發展日本市場。

日本にっぽんでコメの安定あんてい供給きょうきゅうが課題かだいとなる中なか、台湾たいわん北部ほくぶの新しん竹たけで9日にち、地元じもと産さんのコメを日本にっぽんに出荷しゅっかするセレモニーが行おこなわれました

由於穩定的大米供應在日本是一個挑戰，因此在第9屆台灣北部舉行了儀式，將當地生產的大米運往日本。

この中なかで台湾たいわん農業のうぎょう部ぶトップの陳ちん駿しゅん季き部長ぶちょうは「われわれの質しつの高たかいコメを日本にっぽんの消費しょうひ者しゃに浸透しんとうさせ、台湾たいわん産さんのコメのよさを知しってもらおう」と述のべました

在本文中，台灣農業部負責人Chin Shun-ki說：“讓我們將優質的大米傳播給日本消費者，並讓我們知道台灣生產的大米質量。”

そのうえで、「日本にっぽんの市場しじょうで新あらたな分野ぶんやを切り開きりひらくことを願ねがっている」として、日本にっぽん向むけの輸出ゆしゅつがさらに増ふえることに期待きたいを示しめしました

然後，他表示希望向日本出口會增加更多，他說他希望“我們將在日本市場開放新領域”。

そして、参加さんかした人ひとたちが、100トンのコメを載のせたコンテナの扉とびらを閉しめ、出荷しゅっかを祝いわいました

參與者關閉了裝有100噸大米並慶祝發貨的容器的門。

台湾たいわん農業のうぎょう部ぶによりますと、ことしの台湾たいわんから日本にっぽんへのコメの輸出ゆしゅつ量りょうは、5月つきまでで7759トンで、すでに去年きょねん1年間ねんかんに輸出ゆしゅつした量りょうの2倍ばい近ちかくにのぼり、ことし1年間ねんかんでは、1万まんトンを超こえるとの見通みとおしを示しめしています

根據台灣農業部的數據，今年5月，今年從台灣到日本的大米出口量為7,759噸，這已經是過去一年出口的兩倍，預計今年一年中將超過10,000噸。