日本新闻: 中国レアアース EU企業向け輸出の承認手続き迅速化へ

背部

中国ちゅうごくレアアース EU企業きぎょう向むけ輸出ゆしゅつの承認しょうにん手続てつづき迅速じんそく化かへ

06/08/2025 05:31:26 +09:00

翻譯

Yichun Fang 03:06 10/06/2025

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごくレアアース EU企業きぎょう向むけ輸出ゆしゅつの承認しょうにん手続てつづき迅速じんそく化かへ

中國稀土出口批准程序，供歐盟公司加速

中国ちゅうごく政府せいふは、EU＝ヨーロッパ連合れんごうの企業きぎょうにレアアースを輸出ゆしゅつする際さいの承認しょうにん手続てつづきを迅速じんそく化かすると発表はっぴょうしました

中國政府宣布將加快向歐盟 - 歐盟聯盟公司出口稀土的批准程序

中国ちゅうごくによるレアアースの輸出ゆしゅつ規制きせいをめぐっては、週しゅう明あけに行おこなわれる予定よていのアメリカと中国ちゅうごくの貿易ぼうえき協議きょうぎでも議論ぎろんされる見通みとおしで、中国ちゅうごくが実際じっさいにどこまで規制きせいを緩ゆるめるかが焦点しょうてんとなります

預計將在原定於本周初舉行的美國 - 中國貿易談判中討論中國的稀土出口限制，重點將放在中國實際放鬆其法規的程度上。

中国ちゅうごく商務省しょうむしょうは7日にち、EU＝ヨーロッパ連合れんごうの企業きぎょうに向むけたレアアースの輸出ゆしゅつをめぐり、条件じょうけんを満みたす申請しんせいは承認しょうにん手続てつづきを迅速じんそく化かすると発表はっぴょうしました

中國商務部在7日宣布，它將加快滿足歐盟 - 歐洲聯盟公司出口條件的申請的批准程序。

中国ちゅうごくによるレアアースの輸出ゆしゅつ規制きせいをめぐっては、ヨーロッパの自動車じどうしゃ業界ぎょうかいで工場こうじょうの稼働かどうが停止ていしするなど影響えいきょうが広ひろがり、このためEU側がわは中国ちゅうごくに改善かいぜんを求もとめていました

中國對稀土的出口限制已經蔓延，工廠被暫停在歐洲汽車行業，歐盟一直在要求中國改善。

一方いっぽう、日本にっぽん国内こくないでもスズキが先月せんげつから主力しゅりょくの小型こがた車しゃの生産せいさんを停止ていしするなど影響えいきょうが出でています

同時，自上個月以來，鈴木也一直在日本產生影響，其主要緊湊型汽車的生產停止。

こうした中なか、アメリカと中国ちゅうごくは貿易ぼうえき協議きょうぎを9日にちにイギリスの首都しゅとロンドンで行おこなう予定よていで、中国ちゅうごくによるレアアースの輸出ゆしゅつ規制きせいについても議論ぎろんされる見通みとおしです

同時，美國和中國計劃於9日在英國首都倫敦舉行貿易會談，預計中國對稀土的出口限制也有望討論。

アメリカ側がわは両国りょうこくが先月せんげつ、互たがいに追加ついか関税かんぜいを引き下ひきさげることなどで合意ごういしたあとも中国ちゅうごくがレアアースの輸出ゆしゅつを遅おくらせていると主張しゅちょうしていて、中国ちゅうごくが実際じっさいにどこまで規制きせいを緩ゆるめるかが焦点しょうてんとなります

美國辯稱，即使兩國同意上個月降低額外的關稅，中國仍在放緩稀土的出口，而重點將放在中國實際放鬆法規的程度上。