おさよと白い水のお話

关于白水的故事

关于白水的故事
福島県会津若松市にある法用寺は、赤ちゃんのためのお寺です

福岛县Aizuwakamatsu市的Hoyoji神庙是婴儿的寺庙

福岛县Aizuwakamatsu市的Hoyoji神庙是婴儿的寺庙
昔、この村におさよという女性がいました

很久以前,这个村庄里有一个女人说:“早上好。”

很久以前,这个村庄里有一个女人说:“早上好。”
おさよは赤ちゃんを産みましたが、母乳が出なくなりました

Sayo生了一个婴儿,但她的母乳已经停止了。

Sayo生了一个婴儿,但她的母乳已经停止了。
赤ちゃんはだんだんやせていきました

婴儿逐渐减轻体重

婴儿逐渐减轻体重
おさよは、村にあるお地蔵さまに、赤ちゃんのために母乳が出るように祈りました

Sayo向村庄的犹太雕像祈祷,以为婴儿生产母乳。

Sayo向村庄的犹太雕像祈祷,以为婴儿生产母乳。
ある日、夢にお地蔵さまが出てきて「私の堂の後ろに白い水があるから飲みなさい」と言いました

有一天,吉佐(Jizo)在一个梦中出来说:“我的大厅后面有白水,所以喝它。”

有一天,吉佐(Jizo)在一个梦中出来说:“我的大厅后面有白水,所以喝它。”
おさよは起きて、その水を飲みました

我醒来喝水

我醒来喝水
すると、母乳が出るようになりました

然后我的母乳开始出来

然后我的母乳开始出来
赤ちゃんは元気になりました

婴儿很好

婴儿很好
今でも法用寺には、白い水が出る井戸があります

即使在今天,Hoyoji寺也有一条生产白水的井。

即使在今天,Hoyoji寺也有一条生产白水的井。
この話を聞いたお母さんたちが、赤ちゃんのためにお参りに来ます

听到这个故事来拜访婴儿的妈妈

听到这个故事来拜访婴儿的妈妈