Japanese News: 備蓄米随意契約での売り渡し農水省きょう詳細を公表

備蓄びちく米まい随意ずいい契約けいやくでの売り渡うりわたし農水省のうすいしょうきょう詳細しょうさいを公表こうひょう

Bộ Nông Lâm Thủy sản công bố chi tiết việc bán gạo dự trữ theo hình thức hợp đồng chỉ định – Tâm điểm là liệu có thể sớm đến tay người tiêu dùng với giá mục tiêu 2.000 yên cho 5kg hay không

農林水産省のうりんすいさんしょうは備蓄びちく米まいの随意ずいい契約けいやくでの売り渡うりわたしに向むけて、26日にちに詳細しょうさいを正式せいしきに発表はっぴょうし、事業じぎょう者しゃからの申請しんせいの受け付うけつけを始はじめる予定よていです

Bộ Nông Lâm Thủy sản sẽ chính thức công bố vào ngày 26 về chi tiết việc bán gạo dự trữ theo hình thức hợp đồng chỉ định, và dự kiến bắt đầu tiếp nhận đơn đăng ký từ các doanh nghiệp có nhu cầu.

省内しょうないにはコメの価格かかく高騰こうとうに対応たいおうするチームも新あらたに立たち上あげる予定よていで、備蓄びちく米まいが消費しょうひ者しゃのもとに5キロで2000円えんという目標もくひょうの価格かかくで早期そうきに行き渡いきわたるかが焦点しょうてんとなります

Bên trong Bộ, một nhóm chuyên trách mới cũng sẽ được thành lập để đối phó với tình trạng giá gạo tăng cao, và trọng tâm sẽ là việc liệu gạo dự trữ có thể đến tay người tiêu dùng với mức giá mục tiêu 2.000 yên cho 5kg trong thời gian sớm hay không.

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは23日にちにNHKの番組ばんぐみに出演しゅつえんし、今後こんご、随意ずいい契約けいやくで放出ほうしゅつする備蓄びちく米まいについては、流通りゅうつうにかかるコストが上乗うわのせされても店頭てんとうでの価格かかくが5キロで2000円えんになるよう売り渡うりわたし価格かかくを設定せっていする考かんがえを明あきらかにしました

Bộ trưởng Bộ Nông Lâm Thủy sản – ông Koizumi đã xuất hiện trên chương trình của NHK vào ngày 23, và cho biết rằng đối với gạo dự trữ sẽ được phát hành theo hợp đồng chỉ định trong thời gian tới, giá bán sẽ được thiết lập sao cho dù chi phí phân phối có được cộng thêm, giá tại cửa hàng vẫn là 2.000 yên cho 5kg.

また、小泉こいずみ大臣だいじんは放出ほうしゅつする量りょうは、まずは30万まんトンとしたうえで、さらに需要じゅようがあれば制限せいげんなく放出ほうしゅつするほか、対象たいしょうは、大手おおての小売こうり業者ぎょうしゃとし、買い戻かいもどしの条件じょうけんはつけず、輸送ゆそう費ひを政府せいふが負担ふたんすることも検討けんとうしていることを明あきらかにしています

Ngoài ra, ông Koizumi cũng cho biết lượng gạo phát hành ban đầu sẽ là 300.000 tấn, và nếu nhu cầu tăng thì sẽ phát hành không giới hạn, đối tượng là các doanh nghiệp bán lẻ lớn, không đặt điều kiện mua lại, và đang xem xét để chính phủ chịu chi phí vận chuyển.

農林水産省のうりんすいさんしょうは26日にち、こうした随意ずいい契約けいやくでの売り渡うりわたしに関にかんする詳細しょうさいを公表こうひょうし、希望きぼうする事業じぎょう者しゃからの申請しんせいの受け付うけつけを始はじめることにしています

Bộ Nông Lâm Thủy sản dự kiến sẽ công bố chi tiết về việc bán gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định vào ngày 26, và bắt đầu nhận đơn từ các doanh nghiệp có nguyện vọng.

また、26日にちは省内しょうないに新あらたにコメの価格かかく高騰こうとうに対応たいおうする数すう十じゅう人にん規模きぼのチームも発足ほっそくさせる予定よていで、対策たいさくを強化きょうかしていくことにしています

Cũng vào ngày 26, một nhóm khoảng vài chục người trong Bộ sẽ được thành lập để đối phó với giá gạo tăng cao, nhằm tăng cường các biện pháp ứng phó.

さらに、政府せいふ内ないではより中ちゅう長期ちょうき的てきな観点かんてんから農業のうぎょう政策せいさくを検討けんとうしていくための関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎを開催かいさいする方向ほうこうで調整ちょうせいが進すすめられています

Hơn nữa, trong nội bộ chính phủ, các cuộc họp giữa các bộ trưởng có liên quan cũng đang được điều chỉnh để thảo luận về chính sách nông nghiệp từ góc nhìn trung và dài hạn.

小売こうり店てんを営いとなむ一部いちぶの事業じぎょう者しゃからは「随意ずいい契約けいやくの受け付うけつけが始はじまれば、すぐに手てを挙あげたい」といった声こえもあがっていて、今後こんご、備蓄びちく米まいが消費しょうひ者しゃのもとに目標もくひょうとする価格かかくで早期そうきに行き渡いきわたるかが焦点しょうてんとなります

Một số doanh nghiệp bán lẻ cho biết: “Nếu việc tiếp nhận hợp đồng chỉ định bắt đầu thì chúng tôi muốn tham gia ngay”, và trọng tâm sắp tới sẽ là việc gạo dự trữ có thể đến tay người tiêu dùng với mức giá mục tiêu trong thời gian sớm hay không.