Báo tiếng Nhật
トランプ大統領だいとうりょう iPhone 米国べいこくない生産せいさんしない場合ばあい 関税かんぜい意向いこう
05/24/2025 12:10:59 +09:00
Bản dịch
Bình yên 13:05 24/05/2025
0 0
Thêm bản dịch
トランプ大統領だいとうりょう iPhone 米国べいこくない生産せいさんしない場合ばあい 関税かんぜい意向いこう
label.tran_page Tổng thống Trump tuyên bố sẽ áp thuế nếu iPhone không được sản xuất tại Mỹ
アメリカトランプ大統領だいとうりょうは、IT大手おおてのアップルのiPhoneや韓国かんこくのサムスン電子でんしなどスマートフォンについて、国内こくない生産せいさんせずに輸入ゆにゅうする場合ばあい関税かんぜい意向いこうしめしました
label.tran_page Tổng thống Mỹ Donald Trump bày tỏ ý định áp thuế đối với các dòng smartphone như iPhone của Apple và sản phẩm của Samsung nếu không được sản xuất tại Mỹ mà phải nhập khẩu.

トランプ大統領だいとうりょうは23にち自身じしんのSNSで「アメリカ販売はんばいされるiPhoneはインドやそのほかどこかではなく、アメリカ国内こくない生産せいさんされるべきだとずいぶんまえからティム・クックCEOにつたえてきた」と投稿とうこうしました

label.tran_page Tổng thống Trump ngày 23 đăng trên mạng xã hội cá nhân rằng: “Từ lâu tôi đã nói với CEO Tim Cook rằng những chiếc iPhone bán tại Mỹ nên được sản xuất trong nước, chứ không phải ở Ấn Độ hay bất kỳ nơi nào khác.”


そのうえで、「そうでなければ会社かいしゃすくなくとも25%の関税かんぜい支払しはらわなければならない」として、アメリカ生産せいさんしなければ関税かんぜいこともさないというかんが強調きょうちょうしました
label.tran_page Ông cũng nhấn mạnh rằng: “Nếu không làm như vậy, công ty sẽ phải trả ít nhất 25% thuế nhập khẩu,” cho thấy lập trường cứng rắn trong việc sẽ không ngần ngại áp thuế nếu iPhone không được sản xuất tại Mỹ.


アップルのティム・クックCEOは5つき1にち、トランプ政権せいけんによる関税かんぜい措置そち影響えいきょうけるため、当面とうめんアメリカ販売はんばいされるiPhoneのほとんど中国ちゅうごくではなくインドで生産せいさんするとあきらかにしていました
label.tran_page CEO Apple, Tim Cook, ngày 1/5 cho biết: để tránh tác động từ các biện pháp áp thuế của chính quyền Trump, trong thời gian tới, phần lớn iPhone bán tại Mỹ sẽ được sản xuất tại Ấn Độ thay vì Trung Quốc.


トランプ大統領だいとうりょうは、その後そのご記者きしゃだんからアップルにだけ関税かんぜいのかとわれたのに対にたい、「サムスン電子でんしやその製品せいひん生産せいさんするほか企業きぎょう対象たいしょうなるだろう
label.tran_page Sau đó, khi được các phóng viên hỏi liệu thuế nhập khẩu chỉ áp dụng riêng với Apple hay không, Tổng thống Trump trả lời: “Samsung và các công ty khác sản xuất sản phẩm tương tự cũng sẽ thuộc diện bị áp thuế.”
そうでなければ公平こうへいではない
label.tran_page “Nếu không làm vậy thì sẽ không công bằng,” ông nói thêm.
おそらく6月末げつまつからはじまるだろう」とべ、輸入ゆにゅうされるスマートフォンを対象たいしょうあら関税かんぜい措置そち導入どうにゅうするかんが強調きょうちょうしました
label.tran_page Ông nhấn mạnh ý định sẽ áp dụng biện pháp thuế quan mới đối với các dòng smartphone nhập khẩu, đồng thời cho biết: “Có lẽ sẽ bắt đầu từ cuối tháng 6.”


ただ、アップルのiPhoneをアメリカ生産せいさんすれば人件じんけんたかさなどから価格かかくおおきく上昇じょうしょうするという民間みんかん試算しさんもあり、スマートフォンのアメリカでの生産せいさんにはおおくの課題かだいある指摘してきされています
label.tran_page Tuy nhiên, theo một số ước tính từ khu vực tư nhân, nếu Apple sản xuất iPhone tại Mỹ, giá bán có thể tăng mạnh do chi phí nhân công cao. Điều này cho thấy việc sản xuất smartphone tại Mỹ vẫn còn nhiều thách thức.