10万円の「うまい棒」 50本限定販売

100,000 Man-en's Umaibo Bo 50 bottles limited edition Gentei sales Good luck

100,000 Man-en's Umaibo Bo 50 bottles limited edition Gentei sales Good luck
国民的な駄菓子の「うまい棒」

The Umaibo Bo is a wonderful candy that is typical of the National Kokumin

The Umaibo Bo is a wonderful candy that is typical of the National Kokumin
かつて10円でしたが3年前、12円に

It used to cost 10 yen, but three years ago, it's 12 yen

It used to cost 10 yen, but three years ago, it's 12 yen
さらに去年、15円に値上げされました

Furthermore, last year, the price was increased to 15 yen.

Furthermore, last year, the price was increased to 15 yen.
そんななか今回販売されるのは、透明のケースに入ったうまい棒

In the midst of all this, the one that will be selling this time is to have a Umaibou in a transparent and umei case

In the midst of all this, the one that will be selling this time is to have a Umaibou in a transparent and umei case
値段はなんと1本10万円です

The price is only 100,000 yen per bottle.

The price is only 100,000 yen per bottle.
実は、これは現代美術家の松山智一さんが販売元とコラボレーションして作ったアート作品です

In fact, this is an artwork created by Matsuyama Matsuyama Tomokazu, a contemporary artist and a collaboration with Hanbaimoto.

In fact, this is an artwork created by Matsuyama Matsuyama Tomokazu, a contemporary artist and a collaboration with Hanbaimoto.
ケースに入っていますが、中身は通常のうまい棒と同じで食べることもできます

It is included in the case, but the contents can be eaten at the same time as the usual Umaibo Bou.

It is included in the case, but the contents can be eaten at the same time as the usual Umaibo Bou.
8日から開かれる個展で、限定50本販売されます

The solo exhibition will be held from the 8th, and will be selling 50 limited edition Gentei bottles.

The solo exhibition will be held from the 8th, and will be selling 50 limited edition Gentei bottles.