日本新闻: 1月のコメ民間在庫が過去最少に　集荷量の減少幅も拡大

1月がつのコメ民間在庫みんかんざいこが過去最少かこさいしょうに　集荷量しゅうかりょうの減少幅げんしょうはばも拡大かくだい

一月份的私人水稻股票達到了最低的記錄，收集量的下降也在擴大

　1月末時点がつまつじてんの米べいの民間在庫量みんかんざいこりょうは、1月がつとしては最もっとも低ひくい水準すいじゅんとなりました

截至1月底，私人水稻庫存量的最低水平是一月份的最低水平。

備蓄米びちくまいを放出ほうしゅつする際さいの目安めやすとなっている集荷量しゅうかりょうの減少幅げんしょうはばも広ひろがっています

收集量的下降（這是釋放庫存的指南）也正在擴大。

　農林水産省のうりんすいさんしょうが発表はっぴょうした1月末時点げつまつじてんの米べいの民間在庫量みんかんざいこりょうは230万まんトンでした

農業，林業和漁業部宣布，截至1月底的私人水稻股票為230萬噸。

　1年前ねんまえと比くらべて44万まんトン減少げんしょうし、毎月まいつきの調査ちょうさを始はじめた2009年以降ねんいこうで、1月がつとしては最もっとも少すくなくなりました

與一年前相比，下降是440,000噸，自2009年以來，當我們開始每月調查時，它是一月份的最低點。

　民間在庫量みんかんざいこりょうは仕入しいれが500トン以上いじょうの集荷業者しゅうかぎょうしゃや4000トン以上いじょうの卸売おろしうり業者ぎょうしゃが調査ちょうさの対象たいしょうです

對擁有超過500噸股票的收藏家進行了私人庫存量，批發商有超過4,000噸庫存。

　集荷業者しゅうかぎょうしゃの在庫ざいこは1年前ねんまえと比くらべて48万まんトン減へった一方いっぽう、卸売おろしうり業者ぎょうしゃは4万まんトン増ふえていて、卸おろしが米べいを早はやく引ひき取とる傾向けいこうが続つづいています

與一年前相比，收藏家的股票減少了480,000噸，但批發公司的股票增加了40,000噸，批發公司繼續更早地撿起大米。

　また去年きょねん、収穫しゅうかくされた米べいの集荷量しゅうかりょうの前年比ぜんねんひは減少幅げんしょうはばが12月末時点がつまつじてんの20.6万まんトンから、1月末がつまつには23万まんトンに拡大かくだいしています

此外，去年，從12月底的206,000噸收集的水稻收集的水稻數量下降到1月底的230,000噸。

　政府せいふによる21万まんトンの備蓄米びちくまいの放出ほうしゅつは集荷量しゅうかりょうの減少幅げんしょうはばを目安めやすに決きめられていたため、今後こんごの放出量ほうしゅつりょうの拡大かくだいに影響えいきょうする可能性かのうせいがあります

政府釋放了210,000噸大米的庫存是根據收集量減少確定的，因此它可能會影響未來的釋放量擴大。

1月がつのコメ民間在庫みんかんざいこが過去最少かこさいしょうに　集荷量しゅうかりょうの減少幅げんしょうはばも拡大かくだい

1 月民間米庫存創歷史新低；米收購量降幅也擴大

　1月末時点がつまつじてんの米べいの民間在庫量みんかんざいこりょうは、1月がつとしては最もっとも低ひくい水準すいじゅんとなりました

在1月底時，民間的米庫存量，就1月來說，是（歷史）最低水準。

備蓄米びちくまいを放出ほうしゅつする際さいの目安めやすとなっている集荷量しゅうかりょうの減少幅げんしょうはばも広ひろがっています

作為釋放備蓄米基準的收購量減少幅度也在擴大

　農林水産省のうりんすいさんしょうが発表はっぴょうした1月末時点げつまつじてんの米べいの民間在庫量みんかんざいこりょうは230万まんトンでした

農林水產省公佈的截至1月底的民間米庫存量為230萬噸。

　1年前ねんまえと比くらべて44万まんトン減少げんしょうし、毎月まいつきの調査ちょうさを始はじめた2009年以降ねんいこうで、1月がつとしては最もっとも少すくなくなりました

與1年前相比減少了44萬噸，自2009年開始每月調查以來，為歷年1月最少。

　民間在庫量みんかんざいこりょうは仕入しいれが500トン以上いじょうの集荷業者しゅうかぎょうしゃや4000トン以上いじょうの卸売おろしうり業者ぎょうしゃが調査ちょうさの対象たいしょうです

民間庫存量的調查對象是進貨量500噸以上的收購業者與4000噸以上的批發業者。

　集荷業者しゅうかぎょうしゃの在庫ざいこは1年前ねんまえと比くらべて48万まんトン減へった一方いっぽう、卸売おろしうり業者ぎょうしゃは4万まんトン増ふえていて、卸おろしが米べいを早はやく引ひき取とる傾向けいこうが続つづいています

收購公司的庫存較去年同期減少了48萬噸，而批發商的庫存卻增加了4萬噸，這顯示批發商正在持續快速收購大米。

　また去年きょねん、収穫しゅうかくされた米べいの集荷量しゅうかりょうの前年比ぜんねんひは減少幅げんしょうはばが12月末時点がつまつじてんの20.6万まんトンから、1月末がつまつには23万まんトンに拡大かくだいしています

此外，去年大米收穫量的年減量從12月底的20.6萬噸擴大到1月底的23萬噸。

　政府せいふによる21万まんトンの備蓄米びちくまいの放出ほうしゅつは集荷量しゅうかりょうの減少幅げんしょうはばを目安めやすに決きめられていたため、今後こんごの放出量ほうしゅつりょうの拡大かくだいに影響えいきょうする可能性かのうせいがあります

政府此次投放21萬噸囤積米是根據大米收集量的減少程度來決定的，因此這可能會影響今後投放量的增加。