家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙

いたずら狐きつね

2025-03-13 07:10:30
翻譯
陶國華 06:03 13/03/2025
0 0
添加翻譯

いたずら狐きつね

label.tran_page 頑皮的狐狸

昔むかし、小石川こいしかわの白山はくさん御殿ごてん町まちにお侍さむらいの一家いっかが引ひっ越こしてきた

label.tran_page 很久以前，一個武士一家搬到了川川的Hakusan Goten Town。
このお侍さむらいは顔立かおだちがお稲荷いなり様さまにそっくりだったので、狐きつねが大嫌だいきらいだった
label.tran_page 這個武士的臉看起來完全像Inari-sama，所以我討厭狐狸。
引ひっ越こしてきた屋敷やしきの裏うらに、壊こわれかけた古ふるいお稲荷いなりさんの祠ほこらを見みつけると奉公人ほうこうにんに命めいじて祠ほこらを取とり壊こわし、お風呂ふろの薪たきぎにくべてしまった
label.tran_page 當我在搬遷的豪宅後面發現一個古老的，破碎的神社時，我命令一名僕人拆除它，然後將其放在浴缸中。
それ以来いらい、お侍さむらいの屋敷やしきでは奇怪きかいな出来事できごとが起おこるようになった
label.tran_page 從那以後，武士豪宅開始發生奇怪的事件。
真まっ白しろな狐きつねそっくりのおばあさんが門前もんぜんに座すわり込こんだ
label.tran_page 一個純白色的，類似狐狸的奶奶坐在大門前
狐きつねののっぺらぼうがお侍さむらいの娘むすめの首くびを絞しめ、お侍さむらいや奉公人ほうこうにんが駆かけつけると「ごぼう」の束たばになって縁えんの下したに逃にげ込こんだ
label.tran_page 狐狸的平坦頭勒死了武士的女兒，當武士和僕人衝過來時，他們變成了一堆牛群，逃脫了。
キセルが勝手かってに煙草たばこの火ひを付つけて煙けむりを吐はく
label.tran_page Kisel點燃了一支香煙，抽煙
庭にわの石いし灯とう籠かごが浮うき上あがって、屋根やねを突つき破やぶってお侍さむらいの座すわっていた縁側えんがわに落おちた
label.tran_page 花園裡的石燈籠升起，駛過屋頂，跌落在武士坐在的陽台上。
夜中やちゅうに庭にわの木きき々が炎ほのおを吐はいて燃もえた
label.tran_page 在深夜，花園裡的樹木充滿了火焰
お侍さむらいは「稲荷いなりのたたり」だという事ことは解わかっていた
label.tran_page 我知道武士是“ inari no tatari”。
腕うでの立たつ2人にんの同僚どうりょうに頼たのんで屋敷やしきを守まもってもらおうとしたが、1人にんは沢山たくさんの草履ぞうりに全身ぜんしんを叩たたかれ、もう1人りは刀かたなで髷まげと着物きものを斬きられ、屋敷やしきを逃にげ出だしてしまった
label.tran_page 他要求兩個熟練的同事保護豪宅，但一個人被許多涼鞋擊中了整個身體，另一個被他的手和和服用劍切斷了，他逃離了豪宅。
山伏やまぶしにお祓はらいを頼たのんだが、山伏やまぶしは突然とつぜん現あらわれた大おおきな手てに掴つかまれ、屋敷やしきから放はなり出だされてしまった
label.tran_page 他要求Yamabushi進行淨化儀式，但Yamabushi突然出現，被一隻大手抓住，被扔掉了豪宅。
周囲しゅういの人ひとびと々は「お稲荷いなり様さまのお社しゃを壊こわしただけでなく、風呂ふろに薪たきぎにしたからだ
label.tran_page 他周圍的人不僅摧毀了Oinari-sama的神社，而且在浴室裡做了柴火。
早はやくお稲荷いなり様さまに謝あやまるべきだ
label.tran_page 我應該很快向Inari道歉
」とお侍さむらいを責せめた
label.tran_page “他指責武士。
お侍さむらいは「やりすぎたかな」と思おもったが、このままではやられっぱなしで「しゃく」だった
label.tran_page 武士想著“我認為我已經做了太多了”，但是如果這樣繼續這樣，那是一個“假”，仍然是“羞辱”。
そこでお侍さむらいは、近在きんざいの猟師りょうしから「狐きつね」を買かえるだけ買かい集あつめると「狐きつね料理りょうり」を作つくり、大勢たいせいの人ひとびと々を招待しょうたいして３日にち３晩ばんどんちゃん騒さわぎの大だい宴会えんかいを催もよおした
label.tran_page 因此，武士從附近的獵人那裡收集了盡可能多的“狐狸”，並製作了“狐狸菜”，並邀請了一大批人舉行一次大型狂歡派對三天三天晚上。
これにはお稲荷いなり様さまも呆あきれたのか、それ以来いらいお侍さむらいの屋敷やしきで不思議ふしぎな事ことは起おこらなくなったという
label.tran_page 也許Inari-sama對此感到震驚，從那以後，武士豪宅就沒有發生過奇怪的事情。