東ヨーロッパのルーマニアでは、ロシアによる
介入の
可能性が
指摘され、
去年、
無効となった
大統領選挙が4
日、
やり直されました。
In Romania, Eastern Europe, concerns were raised about possible Russian intervention, and on the 4th, a rerun of last years invalidated presidential election was held.
地元メディアは、
極右政党の
党首が
首位に
立ち
決選投票に
進む見通しだと
伝えています。
Local media reports that the leader of the far-right party is expected to take the lead and advance to the runoff election.
ルーマニアでは、去年11月の大統領選挙でロシア寄りの無名の候補がSNSを活用して首位に立ちましたが、政府がロシアによる介入の可能性を指摘し、選挙は無効となりました。
In Romania, an unknown pro-Russian candidate took the lead in last Novembers presidential election by utilizing social media, but the government pointed out the possibility of Russian interference, and the election was invalidated.
現地では4日、やり直しの選挙が行われ、地元メディアは出口調査の結果に基づき、極右政党「ルーマニア人統一同盟」の党首、シミオン氏が得票率30%あまりで首位になる見通しだと伝えています。
On the 4th, a re-run election was held locally, and based on exit poll results, local media report that Mr. Simion, the leader of the far-right party Alliance for the Union of Romanians, is expected to take the lead with just over 30% of the votes.
そして、連立与党の統一候補で元議員のアントネスク氏、首都ブカレストの市長、ダン氏がいずれも20%あまりで続いています。
And both Mr. Antonescu, the former lawmaker and joint candidate of the ruling coalition, and Mr. Dan, the mayor of the capital Bucharest, are following with just over 20%.
地元メディアによりますとどの候補も過半数を確保できず、シミオン氏と2位の候補が今月18日に行われる決選投票に進む見通しです。
According to local media, none of the candidates secured a majority, and it is expected that Mr. Simion and the second-place candidate will proceed to a runoff election to be held on the 18th of this month.
シミオン氏はルーマニアが加盟するEUに懐疑的な姿勢で知られ、去年の選挙で首位に立ち今回は立候補が認められなかった候補と主張が近く、4日は投票所にそろって現れ、緊密な関係をアピールしました。
Mr. Simion is known for his skeptical stance toward the EU, which Romania is a member of. In last years election, he came in first place, and his views are similar to those of a candidate who was not allowed to run this time. On the 4th, they appeared together at a polling station, emphasizing their close relationship.
シミオン氏が当選すればルーマニアとEUの関係などが大きく変わるとみられていて、決選投票の行方が注目されます。
If Mr. Simion is elected, it is expected that the relationship between Romania and the EU will change significantly, so the outcome of the runoff election is attracting attention.