フジテレビと
親会社が
設置した
第三者委員会の
調査報告書で、
中居正広氏から「
業務の
延長線上で
性暴力を
受けたと
認められる」とされた
この会社の
アナウンサーだった
女性が
今の
心境をつづった
コメントを1
日、
発表しました
(在富士電視台及其母公司設立的第三方委員會調查報告中,被中居正廣氏「認定為在業務延長線上遭受性暴力」的該公司女主播於1日發表了她當前心境的評論。)
これについて、フジテレビの
清水賢治社長は2
日、
記者団に対し「
心からおわびを
申し上げたい」と
述べ、
改めて謝罪しました
(對此,富士電視台社長清水賢治於2日向記者團表示「我衷心表示歉意」,再次道歉。)
フジテレビと親会社が設置した第三者委員会の調査報告書で、この会社のアナウンサーだった女性は中居氏から「業務の延長線上で性暴力を受けたと認められる」とされ、1日、「失ったものが戻ってくることはありません」などとするコメントを発表しました
<br>根據富士電視台及其母公司設置的第三方委員會的調查報告書,這家公司的女播音員被認定在業務延長線上受到了中居先生的性暴力。1日,她發表評論稱:「失去的東西不會回來。」
これについてフジテレビの清水社長は2日、記者団に対し「心からおわびを申し上げたい」と述べて改めて謝罪したうえで、「第三者委員会の報告書にフジテレビが何を間違えていたのか、理解と反省を深めることがまず第一と指摘されている
<br><br>關於此事,富士電視台的清水社長在2日對記者團表示「我想從心底向大家道歉」,再次致歉後,他指出「首先要深入理解和反省富士電視台在第三方委員會的報告書中指出的錯誤」。
会社としても
重く
受け止めて、
組織として
きちんと考えていかなければならない」と
述べました
「公司也認真看待,必須作為組織進行充分考慮」他表示。
また、第三者委員会が、BSの報道番組でキャスターを務める反町理氏によるハラスメントを認定したことを受けて、番組を放送する「ビーエスフジ」は1日、反町氏の出演を当面見合わせると発表しています
此外,鑑於第三方委員會已認定由反町理先生在BS新聞節目中擔任主播的騷擾行為,「BS富士」於1日宣布暫時取消反町先生的出場。
これについて、清水社長は「改めてこちらで事実を確認して判断し、適切に対処していきたい」と述べました
<br><br>關於此事,清水社長表示:「我們將再次確認事實並做出判斷,並妥善處理。」