アメリカの
トランプ大統領は
自身のSNSに、「
日本はわれわれのコメを
受け取ろうとしない」と
投稿しました
美國總統川普在自己的社群媒體上發文表示:「日本不願意接受我們的稻米。」
関税措置をめぐる
日本との
交渉に
関連して、コメの
輸入に
不満を
表明した
形で、
日本側に
圧力を
かけるねらいが
あるとみられます
據推測,這是在與日本就關稅措施進行談判時,藉由表達對進口稻米的不滿,意圖向日方施加壓力。
アメリカのトランプ大統領は30日、自身のSNSに「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
美國總統川普於30日在自己的社群媒體上表示:「日本不願意接受我們的稻米。」
深刻なコメ
不足となっているのにだ」と
投稿しました
日本は「ミニマムアクセス」という制度に基づき、政府が関税をかけずにアメリカから直近では年間34万トン余りのコメを輸入していますが、トランプ大統領は関税措置をめぐる日本との交渉に関連して、コメの輸入に不満を表明した形です
日本根據所謂的「最低限度市場准入」制度,政府每年從美國進口超過34萬噸的大米且不徵收關稅,但川普總統針對與日本有關關稅措施的談判,表達了對日本進口美國大米的不滿。
また、トランプ大統領は同じ投稿の中で「われわれは日本に書簡を送るだけだ
此外,川普總統在同一則貼文中表示:「我們只需向日本發送信函。」
今後、
何年も
貿易相手国として
日本を
歓迎する」とも
記しています
詳細については明らかにしていませんが、トランプ大統領は、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への関税は25%だと書簡で通告することも可能だという認識を示していました
雖然沒有明確說明細節,但川普總統在29日播出的FOX新聞訪談中表示,因為美國對日本的汽車出口很少,他有可能以書面通知日本方面,對汽車徵收25%的關稅。
トランプ大統領は貿易赤字の削減に向け、日本側にさらなる対応を示すよう、圧力をかけるねらいがあるとみられます
川普總統被認為是為了削減貿易赤字,向日本方面施加壓力,要求其採取進一步的對應措施。
ホワイトハウス “9日まで日本以外の貿易相手との交渉優先”
アメリカのトランプ大統領が関税措置をめぐる日本との交渉に関連して自身のSNSに、「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
白宮:「在9日之前優先與日本以外的貿易夥伴協商」美國總統川普就與日本之間有關關稅措施的談判,在自己的社群媒體上表示:「日本不願意接受我們的稻米。」
われわれは
日本に
書簡を
送るだけだ」
などと
投稿したことについて、NHKがホワイトハウスに
説明を
求めたところ、
当局者は「
政権は、7
月9
日まで、
ほかの
貿易相手に
焦点を
当てるだろう」として、
現状のままでは
日本以外の
貿易相手との
交渉を
優先する
考えを
示唆しました
我們只是向日本發送信函而已」等發文一事,NHK向白宮要求說明時,相關官員表示:「政府將在7月9日之前,把重點放在其他貿易夥伴上」,暗示在現狀下將優先與日本以外的貿易夥伴進行談判。
トランプ大統領は、関税措置をめぐる日米交渉で焦点となっている自動車をめぐっても、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への追加関税は25%だと書簡で通告することも可能だという認識を示しています
川普總統在29日播出的FOX新聞採訪中,針對圍繞關稅措施的日美談判焦點——汽車問題表示,由於美國對日本的汽車出口量很少,他也表明有可能以書面通知日本方面,對汽車加徵25%的額外關稅。