東京電力が
再稼働を
目指す柏崎刈羽原子力発電所で
事故が
起きた
際の
住民避難など緊急時の
対応策について、
政府は27
日にも
原子力防災会議を
開いて
了承する
方向で、
最終調整していることが
関係者への
取材でわかりました
根據相關人士的採訪得知,政府正在進行最後協調,預計於27日召開核能防災會議,批准東京電力所追求重啟的柏崎刈羽核電站發生事故時,居民疏散等緊急應對措施。
対応策が了承されれば、残る再稼働に向けた要件は地元同意となり、新潟県の花角知事の判断が焦点になります
如果對應對策獲得批准,剩下的重啟條件就只剩下當地的同意,新潟縣的花角知事的判斷將成為焦點。
柏崎刈羽原発で重大事故が起きた際の避難や屋内退避の方針などを示す緊急時の対応策は事実上、再稼働の要件のひとつになっていて、国と新潟県で作る協議会は6月11日大雪と原発事故が同時に起きた際の除雪体制や、地震などで家が倒壊し屋内退避が出来なくなった場合の避難の手順などを盛り込んだ対応策を確認しました
在柏崎刈羽核電站發生重大事故時,關於疏散及室內避難等方針的緊急應對措施,實際上已成為重啟運轉的條件之一。由國家與新潟縣組成的協議會於6月11日確認了應對措施,其中包括在大雪與核電事故同時發生時的除雪體制,以及因地震等導致房屋倒塌無法進行室內避難時的疏散程序等內容。
この対応策について、政府が、27日にも原子力防災会議を開いて了承する方向で最終調整していることが関係者への取材でわかりました
據相關人士透露,政府正在進行最後協調,預計最快於27日召開核能防災會議並同意這一應對措施。
対応策が了承されれば、残る再稼働に向けた要件は地元同意となり、新潟県の花角知事が再稼働の是非をどう判断するが焦点になります
如果對應措施獲得批准,剩下的重啟條件就只剩下當地的同意,新潟縣的花角知事將如何判斷是否重啟成為焦點。
柏崎刈羽原発の再稼働をめぐっては、7号機の準備が先行していましたが、テロ対策施設が完成せず、設置期限のことし10月までに地元の同意を得て再稼働させることが難しくなったことから、東京電力は25日、6号機の再稼働を優先すると正式に発表していました
關於柏崎刈羽核電廠的重啟問題,雖然7號機的準備工作原本較為領先,但由於反恐設施尚未完工,無法在今年10月的設置期限前取得當地同意並重啟,因此東京電力於25日正式宣布,將優先推動6號機的重啟。